1
00:00:18,244 --> 00:00:23,244
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:38,294 --> 00:00:39,697
[puskalövés a tévében]

3
00:01:01,184 --> 00:01:02,754
[nyög]

4
00:01:13,932 --> 00:01:14,996
[kopogtat az ajtón]

5
00:01:14,998 --> 00:01:16,834
[Justin apja]
Justin, gyerünk!

6
00:01:22,206 --> 00:01:24,743
Justin. Szia Justin.

7
00:01:26,310 --> 00:01:28,177
Állítson be ébresztőt 11:00 órára.

8
00:01:28,179 --> 00:01:30,778
és állítson be egy másik ébresztőt
23:50-re.

9
00:01:30,780 --> 00:01:32,783
[pop zene szól]

10
00:01:34,953 --> 00:01:37,653
[kopogtat az ajtón]

11
00:01:37,655 --> 00:01:39,156
Rhi, 6:30, tisztelt.

12
00:01:44,128 --> 00:01:45,493
[sóhajt]

13
00:01:45,495 --> 00:01:46,561
Rhi!

14
00:01:46,563 --> 00:01:48,296
fent vagyok!

15
00:01:48,298 --> 00:01:49,467
Ó, istenem.

16
00:02:15,426 --> 00:02:17,025
[sóhajt]

17
00:02:17,027 --> 00:02:18,229
[zúgás]

18
00:02:40,149 --> 00:02:41,516
- [Lindsey] Szia!
- Szia!

19
00:02:41,518 --> 00:02:42,519
[Lindsey] Ó, köszönöm, bébi.

20
00:02:43,254 --> 00:02:44,652
Hé...

21
00:02:44,654 --> 00:02:46,421
Szükségem van rád, hogy futtasd ezeket
kérem a mai teendőimet.

22
00:02:46,423 --> 00:02:48,723
Nem igazán tudom
a mai napról.

23
00:02:48,725 --> 00:02:50,892
Csak próbáld. Oké, Nick?

24
00:02:50,894 --> 00:02:52,230
Később találkozunk.

25
00:02:52,730 --> 00:02:54,065
Viszlát.

26
00:03:03,374 --> 00:03:06,308
Jolene, reggeli. Gyerünk!

27
00:03:06,310 --> 00:03:07,945
- Nem!
- El fogunk késni.

28
00:03:10,280 --> 00:03:11,315
[pop zene szól a rádióban]

29
00:03:12,617 --> 00:03:14,181
[élesen belélegzi]

30
00:03:14,183 --> 00:03:15,416
[Rhiannon] Istenem.

31
00:03:15,418 --> 00:03:18,854
Hm... én is tudnék vezetni,
ha akarod.

32
00:03:18,856 --> 00:03:21,226
Úgy értem, tényleg tudnék
használja a gyakorlatot.

33
00:03:24,494 --> 00:03:26,594
Van benne spenót?

34
00:03:26,596 --> 00:03:29,198
Igen, apa azt mondja, spenót
antioxidánsokkal rendelkezik.

35
00:03:29,200 --> 00:03:30,898
Mmm. Tudod
miben van még antioxidáns?

36
00:03:30,900 --> 00:03:33,135
- A golyóidat. Igen.
- A golyóim.

37
00:03:33,137 --> 00:03:35,271
Nos, mondja apa
fontos, szóval...

38
00:03:35,273 --> 00:03:37,239
- [csikorognak a gumik]
- Hé!

39
00:03:37,241 --> 00:03:38,610
Mi folyik itt fent, mi?

40
00:03:40,143 --> 00:03:41,479
Hülye.

41
00:03:54,291 --> 00:03:55,792
[Steve] Justin, bolond!

42
00:03:58,094 --> 00:04:00,162
Jaj, ne hagyj figyelmen kívül, tesó.

43
00:04:00,164 --> 00:04:02,167
Igaz, bocsánat. Hé, kurva.

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,265
jól vagy?

45
00:04:04,267 --> 00:04:06,069
- Igen, jól vagyok. Minden jó.
- [cseng az iskolai csengő]

46
00:04:06,769 --> 00:04:08,704
[sóhajt] Olyan fáradt vagyok.

47
00:04:08,706 --> 00:04:10,004
El akarom dobni a Model UN-t,

48
00:04:10,006 --> 00:04:11,105
de ha nem kapom meg
Stanfordba,

49
00:04:11,107 --> 00:04:13,141
Szó szerint halálra fogok sírni.

50
00:04:13,143 --> 00:04:14,610
Nagyon szép ez a campus.

51
00:04:14,612 --> 00:04:17,846
A kabalája pedig az,
nem is vicc, egy fa.

52
00:04:17,848 --> 00:04:19,014
Jelentkezni fogsz
velem, ugye?

53
00:04:19,016 --> 00:04:20,117
Igen. Az biztos.

54
00:04:22,485 --> 00:04:24,087
Hol van még Justin?

55
00:04:25,290 --> 00:04:27,355
Mármint mi van vele?

56
00:04:27,357 --> 00:04:28,456
Ő visz téged
teljesen magától értetődő.

57
00:04:28,458 --> 00:04:29,459
mindjárt visszajövök.

58
00:04:34,131 --> 00:04:36,098
Hé!

59
00:04:36,100 --> 00:04:38,466
Nézd, sajnálom
hogy ennyit sms-eztem neked.

60
00:04:38,468 --> 00:04:40,670
Írtam neked egy sms-t: "Sajnálom"
újra ma reggel,

61
00:04:40,672 --> 00:04:42,571
de már megtettem volna
olyan sokat üzent neked,

62
00:04:42,573 --> 00:04:44,740
És azt is tudom, hogy nem
tetszik, amikor bocsánatot kérek,

63
00:04:44,742 --> 00:04:48,009
szóval azt hiszem, sajnálom
amiért azt mondta: "Sajnálom".

64
00:04:48,011 --> 00:04:49,279
Rhiannon.

65
00:04:50,347 --> 00:04:51,747
- Igen?
- Ne sajnáld.

66
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Ez rajtam volt.
Vissza kellett volna írnom neked.

67
00:04:54,518 --> 00:04:58,754
Nem, nem kell SMS-t küldened
valahányszor üzenetet küldök neked.

68
00:04:58,756 --> 00:05:00,892
[nevet]
Azt hiszem, igen.

69
00:05:02,460 --> 00:05:03,759
Öhm...

70
00:05:03,761 --> 00:05:06,461
Na, jöhetek megnézni
a gyakorlatod, ha akarod.

71
00:05:06,463 --> 00:05:08,866
Ez nem hangzik
ennyi móka neked.

72
00:05:15,071 --> 00:05:17,074
miért vagy
így néz rám?

73
00:05:17,775 --> 00:05:18,910
Mint mi?

74
00:05:21,879 --> 00:05:23,681
Mi van még ma?

75
00:05:24,381 --> 00:05:25,683
A gyakorlaton kívül?

76
00:05:26,951 --> 00:05:29,851
Semmi. Se teszt, se semmi.

77
00:05:29,853 --> 00:05:34,425
Talán szórakoztató lenne
ha csak elmennénk valahova?

78
00:05:35,425 --> 00:05:36,624
Például iskola után?

79
00:05:36,626 --> 00:05:38,929
Vagy akár most is?

80
00:05:40,530 --> 00:05:42,066
Ez valami, amit csinálunk?

81
00:05:43,232 --> 00:05:45,937
Nos, nem lehetne?

82
00:05:51,708 --> 00:05:52,876
[mindketten nevetnek]

83
00:06:05,956 --> 00:06:07,288
[1. kommentátor a rádióban]
<i>Kiváló játékos.</i>

84
00:06:07,290 --> 00:06:09,223
<i>Fiatal,
ERA-ja 1,68.</i>

85
00:06:09,225 --> 00:06:11,360
[2. kommentátor] <i>Ő nem az
fiatal! Huszonhárom! Ő...</i>

86
00:06:11,362 --> 00:06:12,461
[1. kommentátor]
<i>Huszonhárom éves!</i>

87
00:06:12,463 --> 00:06:13,595
Ezt akarod hallgatni?

88
00:06:13,597 --> 00:06:14,997
- Igen.
- <i>Úgy értem, nézd meg a rekordját.</i>

89
00:06:14,999 --> 00:06:16,464
<i>Tizennyolc győzelmet szerzett...</i>

90
00:06:16,466 --> 00:06:17,966
Mit szólsz hozzá
dobj fel egy kis zenét?

91
00:06:17,968 --> 00:06:19,567
<i>Miről beszélsz?
Kidobják?</i>

92
00:06:19,569 --> 00:06:22,838
[2. kommentátor] <i>Tizennyolc győzelem
színvonaltalan csapatok ellen...</i>

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,273
[rádió hangolása]

94
00:06:24,275 --> 00:06:25,610
<i>[Ez a nap</i>
rádióban játszik]

95
00:06:30,646 --> 00:06:33,447
[Rhiannon]
<i>♪ A világ összes pénze</i>

96
00:06:33,449 --> 00:06:37,285
<i>♪ Nem tudtam visszavásárolni azokat a napokat</i>

97
00:06:37,287 --> 00:06:39,588
- <i>♪ Visszahúzod</i>
- <i>♪ Elhúzod a függönyt</i>

98
00:06:39,590 --> 00:06:41,956
<i>♪ És a nap éget
a szemedbe</i>d

99
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
Ismered ezt a dalt?

100
00:06:43,294 --> 00:06:44,459
Hogy én ezt nem tudtam?

101
00:06:44,461 --> 00:06:46,761
<i>♪ Egy repülő repülőt nézel</i>

102
00:06:46,763 --> 00:06:50,966
[mindkettő]
<i>♪ A tiszta kék égen át</i>

103
00:06:50,968 --> 00:06:53,768
<i>♪ Ez a nap</i>

104
00:06:53,770 --> 00:06:56,574
<i>♪ Az életed biztosan megváltozik</i>

105
00:06:57,740 --> 00:07:00,274
<i>♪ Ez a nap</i>

106
00:07:00,276 --> 00:07:03,680
<i>♪ Amikor a dolgok a helyükre kerülnek</i>

107
00:07:04,348 --> 00:07:05,350
[mindkettő hangos]

108
00:07:12,054 --> 00:07:13,658
[mindketten nevetnek]

109
00:07:18,194 --> 00:07:19,831
<i>[Ez a nap</i>
tovább játszik]

110
00:07:44,388 --> 00:07:45,690
[Rhiannon nevet]

111
00:07:48,025 --> 00:07:49,626
- [kamera kattanások]
- [mindketten nevetnek]

112
00:07:59,871 --> 00:08:00,935
[Rhiannon kiált]

113
00:08:00,937 --> 00:08:02,272
Megmentette az életét!
Megmentette az életét!

114
00:08:04,574 --> 00:08:05,909
Rendben, gyerünk!

115
00:08:15,384 --> 00:08:16,386
Szia.

116
00:08:27,530 --> 00:08:30,499
– Szép mosolyod van.

117
00:08:30,501 --> 00:08:33,134
A történet kivizsgál.
Jó munkát, süti.

118
00:08:33,136 --> 00:08:35,739
Rossz munka, süti.
Ez nem egy vagyon.

119
00:08:36,439 --> 00:08:37,840
Nem?

120
00:08:37,842 --> 00:08:40,142
Nem. Egy vagyon lenne,
– Szép mosolyod lesz.

121
00:08:40,144 --> 00:08:43,546
Mert állítólag egy vagyon
hogy elmondjam a jövőt.

122
00:08:43,548 --> 00:08:45,847
Vagy valami
még nem tudod.

123
00:08:45,849 --> 00:08:48,316
Olyan, mint neked
szép mosoly.

124
00:08:48,318 --> 00:08:49,319
[mobiltelefon csengő]

125
00:08:52,689 --> 00:08:53,754
Öhm...

126
00:08:53,756 --> 00:08:55,924
Csak apa.

127
00:08:57,761 --> 00:08:59,230
Nem beszélsz róla.

128
00:09:01,064 --> 00:09:02,400
Mint valaha.

129
00:09:02,967 --> 00:09:04,999
Öhm...

130
00:09:05,001 --> 00:09:08,573
Volt egy mániás epizódja
néhány évvel ezelőtt.

131
00:09:09,405 --> 00:09:10,641
Nem nagy baj.

132
00:09:11,775 --> 00:09:13,110
Fogalmam sem volt.

133
00:09:15,179 --> 00:09:18,647
Igen, nem igazán
mesélt róla bárkinek.

134
00:09:18,649 --> 00:09:20,349
Még Rebecca sem.

135
00:09:20,351 --> 00:09:22,420
Nyilván nem kell.

136
00:09:24,155 --> 00:09:26,756
Néha szeretném.
Ez csak...

137
00:09:28,125 --> 00:09:29,323
nem tudom.

138
00:09:29,325 --> 00:09:31,161
Nos, mi történt pontosan?

139
00:09:33,564 --> 00:09:34,929
Egy nap hazajött

140
00:09:34,931 --> 00:09:38,366
és elmondta, hogy megkapta
nagy promóció.

141
00:09:38,368 --> 00:09:41,769
Kivitt minket néhány franciához
étterem ünnepelni.

142
00:09:41,771 --> 00:09:43,140
Aztán elmentünk moziba.

143
00:09:45,208 --> 00:09:48,110
Kifizette a srácot
valami őrült mennyiséget

144
00:09:48,112 --> 00:09:50,280
így megkaphatnánk az egészet
színház magunknak.

145
00:09:51,314 --> 00:09:53,648
Gondolom, nincs promóció?

146
00:09:53,650 --> 00:09:56,487
Nem. Valójában volt
most elbocsátották

147
00:09:57,655 --> 00:09:59,187
és felpattant.

148
00:09:59,189 --> 00:10:00,956
Szóval nincs új gazdag élet.

149
00:10:00,958 --> 00:10:03,091
És az anyám
másodállást kellett vállalnia

150
00:10:03,093 --> 00:10:04,862
és majdnem elvesztettük a házunkat.

151
00:10:05,828 --> 00:10:07,328
És most még ha tudna is dolgozni,

152
00:10:07,330 --> 00:10:08,830
nem tudom
aki felvenné őt.

153
00:10:08,832 --> 00:10:12,770
Csak ül körül
és arcfestményeket készít.

154
00:10:14,771 --> 00:10:18,008
Néha az embereknek szükségük van egy kis szünetre.

155
00:10:19,175 --> 00:10:20,877
Az élet túl sok lesz.

156
00:10:23,313 --> 00:10:27,018
Úgy tűnik, haragszol rá
a kijelentkezésért azonban.

157
00:10:37,493 --> 00:10:41,129
beszélni akarok vele
arról a napról és miért

158
00:10:41,131 --> 00:10:44,135
de soha nem tűnhetek
hogy kitalálja, mit mondjon.

159
00:10:45,835 --> 00:10:47,704
Nem tudom miért
Mindezt elmondom neked.

160
00:10:48,671 --> 00:10:49,906
Örülök, hogy megtetted.

161
00:10:52,376 --> 00:10:53,678
Jó érzés.

162
00:11:08,458 --> 00:11:10,761
Rajtad a sor. Megy.

163
00:11:11,429 --> 00:11:12,860
Ööö...

164
00:11:12,862 --> 00:11:15,697
Igen, úgy értem,
Én is utálom a francia ételeket.

165
00:11:15,699 --> 00:11:17,865
Csiga és croissant.

166
00:11:17,867 --> 00:11:20,235
Csiga-croissant.
Mármint miről van szó?

167
00:11:20,237 --> 00:11:22,740
- Úgy értettem, nyissa ki a sütit.
- Ó.

168
00:11:28,277 --> 00:11:29,913
[mindketten nevetnek]

169
00:11:50,567 --> 00:11:51,969
Viszlát holnap.

170
00:11:54,036 --> 00:11:55,604
mi a baj?

171
00:11:55,606 --> 00:11:57,639
Minden nap tudod
nem így lesz, ugye?

172
00:11:57,641 --> 00:11:59,273
tudom.

173
00:11:59,275 --> 00:12:00,341
De talán,
segít emlékezni

174
00:12:00,343 --> 00:12:02,479
szeretsz költeni
időd velem?

175
00:12:05,583 --> 00:12:08,048
Nézd, úgy értem, ma...

176
00:12:08,050 --> 00:12:11,521
Ma volt a legboldogabb nap
már régóta.

177
00:12:13,256 --> 00:12:14,891
Holnap holnap lesz.

178
00:12:16,827 --> 00:12:19,096
Ma fejezzük be
szép hangon.

179
00:12:23,666 --> 00:12:24,668
Rendben.

180
00:12:32,541 --> 00:12:34,110
Ez a szép megjegyzés.

181
00:12:36,847 --> 00:12:38,879
Meg a szádat is
sokkal jobb az íze

182
00:12:38,881 --> 00:12:40,948
amikor nem dohányzik.

183
00:12:40,950 --> 00:12:42,118
Megpróbálok emlékezni erre.

184
00:13:08,279 --> 00:13:09,845
Állítson be ébresztőt 11:00 órára.

185
00:13:09,847 --> 00:13:11,816
és állítson be egy másik ébresztőt
23:50-re.

186
00:13:14,383 --> 00:13:15,452
[kamera kattan]

187
00:13:18,021 --> 00:13:19,457
Szia Amy. [nevet]

188
00:13:29,232 --> 00:13:30,701
Hé, mi folyik itt?

189
00:13:32,669 --> 00:13:34,536
[Amy] Elnézést.

190
00:13:34,538 --> 00:13:37,071
A családom most költözött
itt a DC-től.

191
00:13:37,073 --> 00:13:39,039
Anyám azt mondta, árnyékoljak
valaki ma az iskolában,

192
00:13:39,041 --> 00:13:41,844
de nem tette
állítson be bármit.

193
00:13:41,846 --> 00:13:44,578
Annyira kínos.
Árnyékolhatlak?

194
00:13:44,580 --> 00:13:46,149
- [becsukódik az autó ajtaja]
- Öhm...

195
00:13:47,718 --> 00:13:49,853
Nem tudom mi az, nem.
Mi ez?

196
00:13:51,387 --> 00:13:52,622
Igen, persze.

197
00:13:57,194 --> 00:13:59,360
Rebeka, Sándor,
ő Amy,

198
00:13:59,362 --> 00:14:00,762
aki esetleg idejön.

199
00:14:00,764 --> 00:14:03,163
Szia Amy. Van egy nagyszerű
személy, aki körbevezeti Önt.

200
00:14:03,165 --> 00:14:05,366
Igen, Alexander nagy rajongója.

201
00:14:05,368 --> 00:14:06,900
Oké, csak Rhiannonra gondoltam

202
00:14:06,902 --> 00:14:08,068
szuper nagylelkű
az ő idejével.

203
00:14:08,070 --> 00:14:09,471
Igen, szeretnéd!

204
00:14:09,473 --> 00:14:11,105
Ne aggódj, barátok vagyunk.
Szereti, ha ugratom.

205
00:14:11,107 --> 00:14:12,441
Mi lenne, ha visszamennénk
most a laborba?

206
00:14:12,443 --> 00:14:13,644
Szia Justin!

207
00:14:14,243 --> 00:14:15,278
Justin!

208
00:14:18,348 --> 00:14:21,648
Az edző mérges rám
a gyakorlat lefújásáért.

209
00:14:21,650 --> 00:14:23,284
Ööö... Amy,
ő a barátom, Justin.

210
00:14:23,286 --> 00:14:24,754
Ittunk tegnap?

211
00:14:25,188 --> 00:14:26,788
Nem, miért?

212
00:14:26,790 --> 00:14:30,225
Csak otthagytuk az iskolát és elmentünk
tegnap Baltimore-ba.

213
00:14:30,227 --> 00:14:32,393
Csak úgy a semmiből.
Elképesztő volt.

214
00:14:32,395 --> 00:14:33,595
Igen, elviszem
a szavad

215
00:14:33,597 --> 00:14:35,098
mert nem emlékszem
egy dolog róla.

216
00:14:35,931 --> 00:14:37,097
Melyik része?

217
00:14:37,099 --> 00:14:38,533
Nagyjából egész nap.

218
00:14:38,535 --> 00:14:40,668
Szuper köd van,

219
00:14:40,670 --> 00:14:42,137
mintha másnapos lennék
vagy valami.

220
00:14:42,139 --> 00:14:43,238
Most pótolnom kell a munkát

221
00:14:43,240 --> 00:14:44,639
három hülye osztályban
holnapra,

222
00:14:44,641 --> 00:14:46,674
de műszakom van
ma este 10:00-ig.

223
00:14:46,676 --> 00:14:49,677
Tehát alapvetően az életem
szívás most.

224
00:14:49,679 --> 00:14:51,913
Oké, így volt
csodálatos nap

225
00:14:51,915 --> 00:14:54,248
a gyönyörűségeddel,
hihetetlen barátnő.

226
00:14:54,250 --> 00:14:55,419
És neked ez szívás?

227
00:14:57,020 --> 00:14:59,654
sajnálom. Ki ez?
és mi az üzlet vele?

228
00:14:59,656 --> 00:15:00,822
ki vagy te?

229
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
miért vagy
nyavalygás és nyögés

230
00:15:01,925 --> 00:15:03,023
az egyetlenről
jó dolog az életedben?

231
00:15:03,025 --> 00:15:04,027
Amy!

232
00:15:04,928 --> 00:15:06,628
Nyugi, jól van.

233
00:15:06,630 --> 00:15:08,929
Oké, remek beszéd. Mennem kell.

234
00:15:08,931 --> 00:15:11,134
Rhi, ne feledkezz meg róla
Steve partija szombaton.

235
00:15:14,404 --> 00:15:15,671
sajnálom.

236
00:15:15,673 --> 00:15:18,038
Csak allergiás vagyok rá
méltatlan farkuk.

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,042
Ő nem az.

238
00:15:20,309 --> 00:15:21,311
Jobbat érdemelsz.

239
00:15:25,781 --> 00:15:28,316
sajnálom.
Az arcodban volt.

240
00:15:28,318 --> 00:15:30,684
Rendben van. jól vagyok.

241
00:15:30,686 --> 00:15:33,355
Nagyon édes vagy.

242
00:15:33,357 --> 00:15:35,322
De valójában
Nem érzem jól magam.

243
00:15:35,324 --> 00:15:36,490
Alexander, bánnád?

244
00:15:36,492 --> 00:15:37,993
Amyt a többire
a nap?

245
00:15:37,995 --> 00:15:39,594
Persze.

246
00:15:39,596 --> 00:15:40,698
[Rhiannon] Köszönöm.

247
00:15:43,700 --> 00:15:46,433
[pop zene szól a rádióban]

248
00:15:46,435 --> 00:15:48,372
Szükségem lesz rád
ghost írjon nekem néhány szöveget.

249
00:15:49,705 --> 00:15:51,673
Először is küldjön üzenetet Abbynek.

250
00:15:51,675 --> 00:15:53,508
Csak egy csomó fa hangulatjel.

251
00:15:53,510 --> 00:15:54,676
És akkor, másodszor,

252
00:15:54,678 --> 00:15:57,445
szöveg Will valami
aranyos de aljas.

253
00:15:57,447 --> 00:16:00,014
Mint a túlzott átlag,
de még mindig aranyos.

254
00:16:00,016 --> 00:16:02,051
Nem lehet csak várni
amíg haza nem érünk?

255
00:16:03,085 --> 00:16:04,986
Nem, miért?

256
00:16:04,988 --> 00:16:07,023
Ez csak Justin dolga.

257
00:16:08,659 --> 00:16:10,361
Ez a cucc
hogy ő egy vacak?

258
00:16:11,261 --> 00:16:12,860
Rendben, nézd.

259
00:16:12,862 --> 00:16:16,567
Két lehetőséged van.
Egy, szakíts vele!

260
00:16:17,700 --> 00:16:20,201
És kettő, csalni, mint, sokat.

261
00:16:20,203 --> 00:16:22,470
Őrült mennyiségek.
Őrült mennyiségű haverokkal.

262
00:16:22,472 --> 00:16:24,107
Tudod,
mint Lindsey?

263
00:16:25,909 --> 00:16:27,278
Anya nem csal.

264
00:16:31,482 --> 00:16:32,846
nem akarom
beszélj többet róla.

265
00:16:32,848 --> 00:16:34,184
Minden rendben. Nagy.

266
00:17:03,313 --> 00:17:05,546
Állítson be ébresztőt 11:00 órára.

267
00:17:05,548 --> 00:17:08,585
és egy másik riasztó
23:50-re.

268
00:17:09,286 --> 00:17:10,287
Rendben.

269
00:17:12,321 --> 00:17:13,520
[elmosódott fecsegés]

270
00:17:13,522 --> 00:17:15,522
- Biztos, hogy nem bánod?
- Nem, természetesen nem.

271
00:17:15,524 --> 00:17:17,557
Köszi bébi. csak kell
hogy nagyon elpazaroljon ma este.

272
00:17:17,559 --> 00:17:18,992
- Igen.
- Steve, bolond!

273
00:17:18,994 --> 00:17:21,429
- A csajom!
- Mi újság, haver?

274
00:17:21,431 --> 00:17:22,998
Szia Stephanie.

275
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Rhiannon.

276
00:17:24,702 --> 00:17:27,634
Hé srácok. mi folyik itt?

277
00:17:27,636 --> 00:17:29,005
[pop zene szól]

278
00:17:43,486 --> 00:17:45,254
- [Rebecca] Hé!
- Szia!

279
00:17:45,989 --> 00:17:47,154
Justin ott van.

280
00:17:47,156 --> 00:17:48,358
Köszönöm.

281
00:17:51,461 --> 00:17:53,161
[Justin] Testvér...

282
00:17:53,163 --> 00:17:54,665
- Ez olyan gyenge.
- [mindketten nevetnek]

283
00:17:58,735 --> 00:17:59,837
Lődd le!

284
00:18:01,203 --> 00:18:03,173
[fiúk] Ó!
[fiú] Hé!

285
00:18:16,219 --> 00:18:17,488
[a zene leáll]

286
00:18:18,988 --> 00:18:21,492
<i>[Ez a nap</i> lejátszása]

287
00:18:22,326 --> 00:18:23,559
[mindkettő] Ó!

288
00:18:54,223 --> 00:18:56,024
<i>♪ Nos, nem tetted
kelj fel ma reggel</i>re

289
00:18:56,026 --> 00:18:57,592
<i>♪ Mert nem feküdtél le</i>

290
00:18:57,594 --> 00:19:01,429
<i>♪ A fehéreket nézted
a szemed vörössé</i>re vált

291
00:19:01,431 --> 00:19:07,568
<i>♪ A naptár a faladon
a szabadnapok</i>ot pipálta

292
00:19:07,570 --> 00:19:11,071
<i>♪ Olvastál
néhány régi levél</i>et

293
00:19:11,073 --> 00:19:15,042
[mindkettő] <i>♪ Mosolyogsz és gondolkodsz
mennyit változtál</i>on

294
00:19:15,044 --> 00:19:18,412
<i>♪ A világ összes pénze</i>

295
00:19:18,414 --> 00:19:21,848
<i>♪ Nem tudtam visszavásárolni azokat a napokat</i>

296
00:19:21,850 --> 00:19:24,519
<i>♪ Elhúzod a függönyöket</i>

297
00:19:24,521 --> 00:19:28,455
<i>♪ És a nap éget
a szemedbe</i>d

298
00:19:28,457 --> 00:19:34,363
<i>♪ Egy repülőt nézel
tiszta kék ég</i>en át

299
00:19:35,630 --> 00:19:38,734
<i>♪ Ez a nap
Az életed</i>t

300
00:19:42,472 --> 00:19:45,038
<i>♪ Ez a nap</i>

301
00:19:45,040 --> 00:19:48,177
- <i>♪ Amikor a dolgok elesnek</i>
- <i>♪ A helyére</i>

302
00:19:50,012 --> 00:19:53,381
Azt hiszem, nem ismerlek.
Octavianhoz jársz?

303
00:19:53,383 --> 00:19:57,785
Nem, Nathan vagyok.
Steve unokatestvére.

304
00:19:57,787 --> 00:19:59,123
Rhiannon vagyok.

305
00:20:00,255 --> 00:20:02,624
Ez egy szép név.

306
00:20:02,626 --> 00:20:04,659
Ó, köszönöm.

307
00:20:04,661 --> 00:20:05,762
nem szeretem.

308
00:20:06,261 --> 00:20:07,429
Miért?

309
00:20:07,431 --> 00:20:09,730
Nos, mindenki azt hiszi
Rihanna vagyok,

310
00:20:09,732 --> 00:20:11,965
mint benne,
"Szuka, jobb legyen a pénzem".

311
00:20:11,967 --> 00:20:13,800
Ráadásul senki sem tudja leírni.

312
00:20:13,802 --> 00:20:16,304
Ez az ő problémájuk.
Ez egy gyönyörű név.

313
00:20:16,306 --> 00:20:17,739
Köszönöm.

314
00:20:17,741 --> 00:20:21,142
Jaj! Hé! Ki ez?

315
00:20:21,144 --> 00:20:22,679
Ő itt Nathan,
Steve unokatestvére.

316
00:20:23,445 --> 00:20:24,612
Szia.

317
00:20:24,614 --> 00:20:27,647
Steve meleg unokatestvére.

318
00:20:27,649 --> 00:20:29,349
Minden rendben. Szia.

319
00:20:29,351 --> 00:20:32,288
Nincs semmid
aggódni, Galahad.

320
00:20:33,690 --> 00:20:34,922
De a barátnőd lehet.

321
00:20:34,924 --> 00:20:36,292
[Justin] Ó...

322
00:20:37,793 --> 00:20:39,295
Köszi, azt hiszem.

323
00:20:40,262 --> 00:20:42,064
Én fent leszek.

324
00:20:42,999 --> 00:20:44,101
Jaj!

325
00:20:49,473 --> 00:20:53,240
El akarsz menni valahova
nem az emeleten?

326
00:20:53,242 --> 00:20:54,444
[idegesen nevet]

327
00:20:57,245 --> 00:20:58,848
[lágy rockzene szól]

328
00:21:05,722 --> 00:21:07,257
A barátod,

329
00:21:08,124 --> 00:21:10,624
nem táncos?

330
00:21:10,626 --> 00:21:12,159
Öhm... [nevet]

331
00:21:12,161 --> 00:21:14,464
A jelek szerint nem ma.

332
00:21:17,134 --> 00:21:18,135
Szóval...

333
00:21:18,867 --> 00:21:20,537
Miért vagy vele?

334
00:21:22,638 --> 00:21:23,639
Öhm...

335
00:21:24,741 --> 00:21:27,211
Mert szeretjük egymást.

336
00:21:28,511 --> 00:21:30,847
Néha,
nagyon jó vele.

337
00:21:34,282 --> 00:21:36,453
[sóhajt]
Úgy értem, ő az én típusom.

338
00:21:37,287 --> 00:21:39,223
Ah, rendben.

339
00:21:40,190 --> 00:21:41,325
És...

340
00:21:42,291 --> 00:21:43,292
Milyen a típusod?

341
00:21:43,894 --> 00:21:44,995
Öhm...

342
00:21:45,896 --> 00:21:50,166
Magas, vékony, szép vállak.

343
00:21:51,902 --> 00:21:53,000
[mindketten nevetnek]

344
00:21:53,002 --> 00:21:54,469
Mit?

345
00:21:54,471 --> 00:21:55,869
mi a baj
szép vállakkal?

346
00:21:55,871 --> 00:21:58,506
Nem, semmi. [nevet]

347
00:21:58,508 --> 00:22:02,143
Nem tudom, azt hiszem, csak
inkább egy fenék srác vagyok.

348
00:22:02,145 --> 00:22:04,578
De tudod, értem.

349
00:22:04,580 --> 00:22:06,146
Gondolom mikor
annyit láttál már...

350
00:22:06,148 --> 00:22:07,582
Ahány csikket látott?

351
00:22:07,584 --> 00:22:09,419
- Nem, nem.
- [mindketten nevetnek]

352
00:22:12,088 --> 00:22:13,721
[Justin] Valódi beszéd?

353
00:22:13,723 --> 00:22:16,257
Nem valami haver rajongó
bánom a barátnőmmel.

354
00:22:16,259 --> 00:22:17,557
Ne törődj vele, ha meleg.

355
00:22:17,559 --> 00:22:19,527
Igazi beszéd.

356
00:22:19,529 --> 00:22:21,732
Meg kell szerezned az unokatestvéredet
Nathan a sorban.

357
00:22:24,701 --> 00:22:26,200
Ő meleg, igaz?

358
00:22:26,202 --> 00:22:27,771
Testvér, milyen unokatestvér?

359
00:22:38,080 --> 00:22:39,713
Csak azt tudom
vonzani lehet

360
00:22:39,715 --> 00:22:41,417
sokkal több embernek
mint gondolnád.

361
00:22:42,551 --> 00:22:43,552
Nekem?

362
00:22:44,253 --> 00:22:45,454
Bárki.

363
00:22:48,191 --> 00:22:49,393
honnan tudod?

364
00:22:51,927 --> 00:22:53,227
[cseng a mobiltelefon ébresztője]

365
00:22:53,229 --> 00:22:55,128
Sajnálom, mennem kell.

366
00:22:55,130 --> 00:22:56,364
Ó! Itt még nem végeztünk.

367
00:22:56,366 --> 00:22:58,967
Felhívom magam
hogy meglegyen a számod.

368
00:22:58,969 --> 00:23:00,567
Nem akarod ezt a számot.

369
00:23:00,569 --> 00:23:02,603
Veszek egy újat
szám holnap.

370
00:23:02,605 --> 00:23:04,204
- Kapsz új számot?
- [Justin] Itt van!

371
00:23:04,206 --> 00:23:05,272
Rhi! Ez nem így van
Steve unokatestvére!

372
00:23:05,274 --> 00:23:06,373
Szerintem nem is meleg!

373
00:23:06,375 --> 00:23:07,909
- Mit?
- Sajnálom, mennem kell.

374
00:23:07,911 --> 00:23:09,442
- Majd később elmagyarázom. Ígéret.
- Mit?

375
00:23:09,444 --> 00:23:10,979
[Rhiannon]
hova mész?

376
00:23:10,981 --> 00:23:11,982
Menj, menj, menj!

377
00:23:14,783 --> 00:23:16,416
[Steve] Ó, ne a pokolba!

378
00:23:16,418 --> 00:23:17,584
Várjatok, srácok!

379
00:23:17,586 --> 00:23:18,787
[Steve] Gyerünk, gyerünk!

380
00:23:18,789 --> 00:23:20,089
[Rhiannon] Hagyd békén!

381
00:23:21,156 --> 00:23:22,655
Ne kúszd a nőinket,
kis haver!

382
00:23:22,657 --> 00:23:23,859
Rhi, add ide a kulcsaimat!

383
00:23:24,924 --> 00:23:25,028
- Nem, Justin, nem teheted!
- [az autó motorjának indítása]

384
00:23:25,994 --> 00:23:27,461
- Justin!
- [Justin] A kulcsaim!

385
00:23:27,463 --> 00:23:29,463
[Rhiannon] Nem,
most nem vezethetsz.

386
00:23:29,465 --> 00:23:31,167
Mégis ki volt az?

387
00:23:52,021 --> 00:23:54,657
Siri. Szia Siri!

388
00:23:55,492 --> 00:23:57,157
Van telefonom?

389
00:23:57,159 --> 00:23:59,862
ELEKTRONIKUS HANG:
<i>6:29 van</i>

390
00:24:13,175 --> 00:24:14,243
[sóhajt]

391
00:24:16,378 --> 00:24:18,645
[riporter]
<i>Ez a tinédzser kihagyta a kijárási tilalmat,</i>

392
00:24:18,647 --> 00:24:21,048
<i>majd mondta az Ördög
tette rá.</i>re

393
00:24:21,050 --> 00:24:23,217
<i>Monroeville Nathan Daldry,
talált</i>ra

394
00:24:23,219 --> 00:24:25,486
<i>1:00 körül elaludt,
szombat reggel,</i>

395
00:24:25,488 --> 00:24:28,622
<i>egy autópálya szélén
törött hátsó szélvédővel.</i>

396
00:24:28,624 --> 00:24:30,191
<i>Az ő magyarázata...</i>

397
00:24:30,193 --> 00:24:31,625
<i>Ő volt
megszállta a Sátán.</i>t

398
00:24:31,627 --> 00:24:32,894
A fiad leszállt
közösségi médiáját.

399
00:24:32,896 --> 00:24:33,994
[riporter]
<i>Mondd el, mi történt.</i>

400
00:24:33,996 --> 00:24:35,061
Szerintem muszáj
beszélj vele személyesen.

401
00:24:35,063 --> 00:24:37,263
Justin, mire gondolsz?

402
00:24:37,265 --> 00:24:38,798
Hagyd békén.
Zavart.

403
00:24:38,800 --> 00:24:41,070
Akkor miért voltál egyáltalán
lógni vele?

404
00:24:42,338 --> 00:24:43,737
- Nem tudom.
- [cseng az iskolai csengő]

405
00:24:43,739 --> 00:24:44,741
[Nathan] <i>És egy nap,
Jól voltam.</i>

406
00:24:46,076 --> 00:24:48,910
Szóval péntek este
szuper furcsa volt.

407
00:24:48,912 --> 00:24:50,010
És akkor ma reggel,

408
00:24:50,012 --> 00:24:51,814
SMS-t kapok tőle
egy véletlen szám.

409
00:24:52,848 --> 00:24:53,914
"Ha személyesen találkoznál velem,

410
00:24:53,916 --> 00:24:56,182
nyilvános helyen,
meg tudom magyarázni.

411
00:24:56,184 --> 00:24:57,718
Kérlek, gyere egyedül."

412
00:24:57,720 --> 00:24:59,287
Ó, istenem. fogsz?

413
00:24:59,289 --> 00:25:01,188
Nem tudom, kéne?

414
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
Szerintem muszáj.

415
00:25:02,392 --> 00:25:03,490
Ez a legmenőbb,
legborzasztóbb dolog

416
00:25:03,492 --> 00:25:05,060
ez valaha is megtörtént.

417
00:25:30,752 --> 00:25:31,954
[szék kaparja a padlót]

418
00:25:33,990 --> 00:25:35,692
Mondd, hogy egyedül vagy.
Egyedül vagy, igaz?

419
00:25:36,892 --> 00:25:38,925
Elnézést, ismerlek?

420
00:25:38,927 --> 00:25:40,629
Ó, Nathan küldött.

421
00:25:42,698 --> 00:25:43,899
Ó, hm...

422
00:25:44,434 --> 00:25:46,532
Hol van Nathan?

423
00:25:46,534 --> 00:25:48,134
Itt van.

424
00:25:48,136 --> 00:25:50,336
Bizonyos értelemben. Úgy értem, ő nem,
például "itt" itt,

425
00:25:50,338 --> 00:25:52,006
de ő sem volt ott
pénteken, amikor találkoztál vele.

426
00:25:52,008 --> 00:25:53,443
Vagy azt hitted
hogy találkoztál vele.

427
00:25:54,444 --> 00:25:55,744
Tudod, valójában nem tetted.

428
00:25:56,178 --> 00:25:57,413
Mi?

429
00:25:58,013 --> 00:25:59,946
Ma Megan vagyok.

430
00:25:59,948 --> 00:26:03,150
Azon a napon, amikor találkoztál Nathannel,
Nathan voltam. Minden rendben?

431
00:26:03,152 --> 00:26:05,486
És a nap, amelyet Amy beárnyékolt
te az iskolában, én Amy voltam.

432
00:26:05,488 --> 00:26:08,158
És az a nap, amikor elmentél
a strandra Justinnal...

433
00:26:09,291 --> 00:26:10,827
Justin voltam.

434
00:26:11,927 --> 00:26:14,894
Mert én vagyok valaki
aki felébred

435
00:26:14,896 --> 00:26:16,599
minden nap más testben.

436
00:26:18,734 --> 00:26:22,036
Mindig valaki velem egykorú.
Soha nem túl messze az utolsótól,

437
00:26:22,038 --> 00:26:24,838
soha nem ugyanaz a személy kétszer,

438
00:26:24,840 --> 00:26:28,509
és abszolút megvan
nincs kontrollja egyik felett sem.

439
00:26:28,511 --> 00:26:31,011
Oké, Rebecca
mondd, hogy itt lennék?

440
00:26:31,013 --> 00:26:32,945
Nem kellett volna
hogy elmondja bárkinek.

441
00:26:32,947 --> 00:26:34,915
Nem tudom miért történik,
Nem tudom hogyan.

442
00:26:34,917 --> 00:26:36,083
Úgy értem, ez...

443
00:26:36,085 --> 00:26:37,317
Soha senki nem próbálta
hogy elmagyarázza nekem.

444
00:26:37,319 --> 00:26:39,452
És ez az első alkalom
Valójában valaha is

445
00:26:39,454 --> 00:26:40,756
mesélt róla bárkinek.

446
00:26:42,625 --> 00:26:44,761
És tudom
Nem csinálok jó munkát.

447
00:26:48,364 --> 00:26:50,333
[sóhajt] Oké. Öhm...

448
00:26:51,767 --> 00:26:56,336
Köszönöm.
Ez mind nagyon jó,

449
00:26:56,338 --> 00:26:58,174
de szerintem mennem kéne.

450
00:27:00,976 --> 00:27:02,776
– Szép mosolyod van.

451
00:27:02,778 --> 00:27:05,112
Ez volt a szerencse
hogy megkaptad.

452
00:27:05,114 --> 00:27:07,214
A vagyon, amit mindketten kaptunk.

453
00:27:07,216 --> 00:27:09,048
Meséltél a napról
hogy apádat elbocsátották.

454
00:27:09,050 --> 00:27:10,317
Te meséltél nekem kb
a francia étterem.

455
00:27:10,319 --> 00:27:11,952
Oké, csak állj meg.

456
00:27:11,954 --> 00:27:13,887
Ezt mondtam Justinnak,
nem te.

457
00:27:13,889 --> 00:27:16,057
Nincs semmije
köze ehhez.

458
00:27:16,059 --> 00:27:17,824
Ő az egyetlen, aki megteszi.

459
00:27:17,826 --> 00:27:19,692
Vele töltöttem a napot.

460
00:27:19,694 --> 00:27:23,230
És most ő, te és Nathan,
és Isten tudja, ki más

461
00:27:23,232 --> 00:27:24,565
valami hülye viccet játszanak.

462
00:27:24,567 --> 00:27:27,067
És őszintén,
Nem is akarom tudni, miért.

463
00:27:27,069 --> 00:27:28,402
Szóval csak, kérem, hagyja abba.

464
00:27:28,404 --> 00:27:30,440
Nem beszél veled
mint ez.

465
00:27:31,540 --> 00:27:33,039
Nem tölt napokat veled

466
00:27:33,041 --> 00:27:34,243
mint az
együtt voltunk, oké?

467
00:27:35,544 --> 00:27:37,046
Nem lát téged.

468
00:27:42,018 --> 00:27:45,722
Tudnod kell
hogy az nem ő volt.

469
00:27:49,091 --> 00:27:50,694
Nem lehetséges.

470
00:27:51,360 --> 00:27:52,462
Ez az.

471
00:28:07,643 --> 00:28:09,276
Szia.

472
00:28:09,278 --> 00:28:10,845
Hé! jól vagyok.

473
00:28:10,847 --> 00:28:13,383
Úgy tűnik, nincs minden rendben neked?
jól vagyok.

474
00:28:14,050 --> 00:28:15,649
Nagy.

475
00:28:15,651 --> 00:28:18,951
Akarsz nálam tanulni?
suli után?

476
00:28:18,953 --> 00:28:20,757
- "Tanulmány".
- Ki az a Megan?

477
00:28:21,723 --> 00:28:22,759
Nem ismerek Megant.

478
00:28:23,492 --> 00:28:25,660
Elmondtad valakinek

479
00:28:25,662 --> 00:28:28,865
arról, amiről meséltem
mi történt apámmal?

480
00:28:29,299 --> 00:28:30,730
Öhm...

481
00:28:30,732 --> 00:28:32,231
Őszintén szólva nem
még emlékezni is

482
00:28:32,233 --> 00:28:34,436
amit mondtál nekem
az apádról.

483
00:28:36,806 --> 00:28:37,874
[mobiltelefon csengő]

484
00:28:44,413 --> 00:28:47,584
mi van veled?
lógunk, vagy mi?

485
00:28:51,588 --> 00:28:52,922
Bármi.

486
00:29:20,950 --> 00:29:23,349
Hé! Én vagyok, A.

487
00:29:23,351 --> 00:29:24,719
Ó.

488
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
Szia. Öhm...

489
00:29:28,491 --> 00:29:29,655
Várj, "A"?

490
00:29:29,657 --> 00:29:32,026
Ő James, de én A.

491
00:29:32,028 --> 00:29:35,829
Például, csak A, mint a betű.

492
00:29:35,831 --> 00:29:38,635
Még mindig nem vagyok meggyőződve
hogy ez valóságos.

493
00:29:40,703 --> 00:29:42,836
Ki nevezett el A-nak?

494
00:29:42,838 --> 00:29:47,674
megtettem. Olyan nevet akartam, ami nem
egy másik valószínűleg.

495
00:29:47,676 --> 00:29:50,711
Oké, azon a napon, amikor Justin voltál,
mit viseltem?

496
00:29:50,713 --> 00:29:53,049
Parasztblúz, farmer rövidnadrág.

497
00:29:54,384 --> 00:29:55,548
Mi?

498
00:29:55,550 --> 00:29:57,217
Tudod mit
parasztblúz az?

499
00:29:57,219 --> 00:29:59,385
Az idő fele
Lányként ébredek.

500
00:29:59,387 --> 00:30:01,455
Bár azt mondom,
Szerintem James

501
00:30:01,457 --> 00:30:03,758
teljesen ki tudná húzni.
szerintem...

502
00:30:03,760 --> 00:30:05,759
Megvan hozzá a fizikum,
minden jó dolog.

503
00:30:05,761 --> 00:30:06,995
Rendben. [köszörüli a torkot]

504
00:30:09,065 --> 00:30:11,499
Mi volt az utolsó dolog
Mondtam neked aznap?

505
00:30:11,501 --> 00:30:12,865
"Ízlik a szád
sokkal jobb

506
00:30:12,867 --> 00:30:13,933
amikor nem dohányzol."

507
00:30:13,935 --> 00:30:15,035
És a név
hívtad Justint

508
00:30:15,037 --> 00:30:16,770
az arcára mikor
te voltál Nathan?

509
00:30:16,772 --> 00:30:19,041
Mi? Ó, Galahad.

510
00:30:19,742 --> 00:30:20,840
És amikor Amy voltál,

511
00:30:20,842 --> 00:30:22,308
aki körbevezetett
miután megtettem?

512
00:30:22,310 --> 00:30:23,545
Sándor.

513
00:30:26,382 --> 00:30:28,147
Akkor is lehetsz hazug.

514
00:30:28,149 --> 00:30:30,384
Csak nevetségesen
jól felkészült hazug.

515
00:30:30,386 --> 00:30:32,086
Vagy lehetnék
igazat mond.

516
00:30:32,088 --> 00:30:34,188
Vagy megőrülök.

517
00:30:34,190 --> 00:30:36,890
ki vagy te?
Kik a szüleid?

518
00:30:36,892 --> 00:30:38,895
Változnak
testek minden nap?

519
00:30:39,895 --> 00:30:41,028
Hé, nem bánod, ha elmegyünk?

520
00:30:41,030 --> 00:30:42,762
valahol egy kicsit
privátabb?

521
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Oké, talán ha lennél
ismét egy kis pompomlány.

522
00:30:45,501 --> 00:30:47,267
De nem vagyok benne biztos
ezt teljesen észreveszed.

523
00:30:47,269 --> 00:30:48,434
nagy vagy,
fenyegetőző haver ma,

524
00:30:48,436 --> 00:30:50,503
szóval abszolút nem.

525
00:30:50,505 --> 00:30:53,075
Jobbra. [köszörüli a torkot]
értem én.

526
00:30:54,876 --> 00:30:56,743
nem tudom
ha vannak szüleim.

527
00:30:56,745 --> 00:30:57,810
Öhm...

528
00:30:57,812 --> 00:31:02,082
azt feltételezem,
de nincs kitől megkérdeznem.

529
00:31:02,084 --> 00:31:05,184
Tehát életed minden napján,
most ébredtél fel és...

530
00:31:05,186 --> 00:31:08,454
Csak próbáltam megélni azt a napot
annak a személynek.

531
00:31:08,456 --> 00:31:13,126
Ne ronts el nekik semmit,
ne hagyjon nyomot, ne hagyjon nyomot.

532
00:31:13,128 --> 00:31:14,994
És te soha
megint az a személy?

533
00:31:14,996 --> 00:31:17,798
Nem. Lehet, hogy látom őket
az iskolában

534
00:31:17,800 --> 00:31:21,937
egy héttel vagy egy hónappal később.
Ha ugyanabban a körzetben vagyok.

535
00:31:24,406 --> 00:31:27,274
Szóval, mint pl.
amikor valaki vagy,

536
00:31:27,276 --> 00:31:29,943
azok vagytok vagy még mindig?

537
00:31:29,945 --> 00:31:31,111
én vagyok én.

538
00:31:31,113 --> 00:31:34,381
Tudod, tudatom,
az emlékeimet.

539
00:31:34,383 --> 00:31:36,383
De akkor én is hozzáférek

540
00:31:36,385 --> 00:31:38,218
történetüket
és az emlékeiket.

541
00:31:38,220 --> 00:31:40,621
De nem egyszerre.

542
00:31:40,623 --> 00:31:43,024
Minél tovább vagyok bent
valaki azon a napon,

543
00:31:43,026 --> 00:31:44,561
minél többet tudok róluk.

544
00:31:47,563 --> 00:31:48,961
Kinek mondtad ezt még?

545
00:31:48,963 --> 00:31:51,932
Mondtam, senki más.

546
00:31:51,934 --> 00:31:53,970
Ez tényleg magányosan hangzik.

547
00:31:56,638 --> 00:31:57,639
Lehet.

548
00:31:58,473 --> 00:31:59,608
És szomorú.

549
00:32:01,511 --> 00:32:03,477
De nem az

550
00:32:03,479 --> 00:32:07,482
mert annyi mindent láttam.

551
00:32:08,885 --> 00:32:12,118
Tudom, mi teszi
minden ember más,

552
00:32:12,120 --> 00:32:14,020
és mi tesz mindenkit
ugyanaz, tudod?

553
00:32:14,022 --> 00:32:16,757
Én is láttam ugyanezt
kék szín

554
00:32:16,759 --> 00:32:20,128
nézd meg 50 különböző módon
50 különböző szempár.

555
00:32:22,164 --> 00:32:23,297
De soha nem maradhatsz

556
00:32:23,299 --> 00:32:25,434
bármivel, ami elég hosszú
nézni, ahogy nő.

557
00:32:27,435 --> 00:32:28,605
ez igaz.

558
00:32:30,306 --> 00:32:33,309
De szeretném.

559
00:32:37,613 --> 00:32:39,180
Ha mutatok valamit,

560
00:32:39,182 --> 00:32:41,084
megígéred
hogy ne mutasson senki másnak?

561
00:32:44,153 --> 00:32:45,188
Nézd meg az Instagramomat.

562
00:32:52,561 --> 00:32:55,496
Képeket tettem fel
amikor csak tehetem.

563
00:32:55,498 --> 00:32:59,266
Azok közül, akik voltam,
és azok a dolgok, amiket láttam.

564
00:32:59,268 --> 00:33:00,534
Természetesen ez kockázat.

565
00:33:00,536 --> 00:33:02,469
súrolnom kell
a bejelentkezési adatokat

566
00:33:02,471 --> 00:33:04,503
minden este
mielőtt lefekszem

567
00:33:04,505 --> 00:33:07,175
de jó
hogy rekord legyen.

568
00:33:14,116 --> 00:33:16,251
Ez még mindig nem
bármit bebizonyítani.

569
00:33:17,520 --> 00:33:19,953
Úgy értem, lehetne
csak szerezd be ezeket

570
00:33:19,955 --> 00:33:22,388
más emberektől
vagy az interneten.

571
00:33:22,390 --> 00:33:25,759
Megtehetném, de nem vagyok.
Várj, várj.

572
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
Találkozhatnánk még?

573
00:33:29,397 --> 00:33:32,301
Nem tudom. Igen, talán.

574
00:33:34,103 --> 00:33:37,704
Hadd dolgozzam fel ezt
egy kis ideig, jó?

575
00:33:37,706 --> 00:33:39,038
Rendben.

576
00:33:39,040 --> 00:33:40,510
Viszlát, A.

577
00:33:41,609 --> 00:33:43,212
- Viszlát.
- [remegve kilélegzik]

578
00:33:44,280 --> 00:33:45,615
[erősen lélegzik]

579
00:34:30,459 --> 00:34:31,894
Szükséged volt rám?

580
00:34:34,430 --> 00:34:35,431
Nem.

581
00:34:36,265 --> 00:34:37,367
jól vagyok.

582
00:35:04,093 --> 00:35:05,094
Hé!

583
00:35:07,463 --> 00:35:08,497
Én vagyok az.

584
00:35:09,564 --> 00:35:10,830
Emlékszel?

585
00:35:10,832 --> 00:35:12,832
Még egy ember
egyedi ötlete van

586
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
hogy színlelve tréfáljon velem
hogy az Ördög legyen.

587
00:35:14,870 --> 00:35:15,872
Mi?

588
00:35:18,006 --> 00:35:19,341
Nem, nem.

589
00:35:21,243 --> 00:35:24,147
Remélem tudok írni valamit
az iskolai újságomhoz.

590
00:35:27,348 --> 00:35:28,718
Tulajdonképpen felismerlek.

591
00:35:29,484 --> 00:35:30,486
Te igen?

592
00:35:32,421 --> 00:35:34,189
Bárkivel találkozom
érdekli az igazság.

593
00:35:35,024 --> 00:35:36,723
Rendben.

594
00:35:36,725 --> 00:35:38,859
Látod, csinált valamit
emlékezetemre

595
00:35:38,861 --> 00:35:40,963
szóval egész éjszaka
amolyan ködös.

596
00:35:41,564 --> 00:35:42,665
De...

597
00:35:45,033 --> 00:35:47,169
Emlékszem a táncra.

598
00:35:47,970 --> 00:35:49,736
Aztán

599
00:35:49,738 --> 00:35:52,508
Természetellenesen benne voltam
apró házat.

600
00:35:53,408 --> 00:35:55,877
Aztán futni az életemért.

601
00:35:56,678 --> 00:35:58,044
Nyilván azon az estén,

602
00:35:58,046 --> 00:36:00,379
ezt mondtam anyámnak
kölcsön kellett vennie egy autót

603
00:36:00,381 --> 00:36:01,448
hogy mehessek segíteni
néhány barát

604
00:36:01,450 --> 00:36:03,549
írj egy musicalt Jézusról.

605
00:36:03,551 --> 00:36:05,720
És ennek mennie kell
a te történetedben.

606
00:36:06,388 --> 00:36:07,921
Amikor bennem volt

607
00:36:07,923 --> 00:36:10,225
a telefonomat használta a hozzáféréshez
az Instagram-fiókját.

608
00:36:12,727 --> 00:36:14,563
A Sátán közösségi médiáján voltam.

609
00:36:15,863 --> 00:36:18,834
Intenzív volt.

610
00:36:20,303 --> 00:36:22,401
Rekord volt
az összes többi tinédzser közül

611
00:36:22,403 --> 00:36:23,839
hogy átvette.

612
00:36:24,740 --> 00:36:26,473
Láthatom?

613
00:36:26,475 --> 00:36:28,408
Lerúgott
és megváltoztatta a jelszót

614
00:36:28,410 --> 00:36:31,044
mielőtt megmenthettem volna
bármelyik fotót

615
00:36:31,046 --> 00:36:32,548
de felismerlek.

616
00:36:33,115 --> 00:36:34,548
hogy érted?

617
00:36:34,550 --> 00:36:37,084
Az egyik fotóról.
Az akváriumban.

618
00:36:37,086 --> 00:36:38,321
Te voltál az.

619
00:36:40,321 --> 00:36:41,656
Téged is birtokolt,
nem igaz?

620
00:36:42,790 --> 00:36:44,323
Nem.

621
00:36:44,325 --> 00:36:46,428
Nem, nem voltam megszállva.

622
00:36:48,196 --> 00:36:53,133
Amikor benned volt,
beszélt veled?

623
00:36:53,135 --> 00:36:54,567
[Poole tiszteletes] Azt hiszem, ez az
mára elég.

624
00:36:54,569 --> 00:36:56,336
Érezted
milyen volt?

625
00:36:56,338 --> 00:36:58,471
Például a személyisége?

626
00:36:58,473 --> 00:37:01,475
Ismerem a személyiségét.

627
00:37:01,477 --> 00:37:03,679
Ez tiszta gonosz. Ő a Sátán.

628
00:37:04,278 --> 00:37:05,514
Köszönöm.

629
00:37:10,086 --> 00:37:11,287
[kilélegzik]

630
00:37:12,354 --> 00:37:13,654
Justin, nem teheted
fenyegesse meg!

631
00:37:13,656 --> 00:37:15,122
Ez nem fenyegetés.

632
00:37:15,124 --> 00:37:16,455
Csak elmondom neki,

633
00:37:16,457 --> 00:37:18,058
"Kis haver, legközelebb
beszélsz a barátnőmmel

634
00:37:18,060 --> 00:37:19,125
Segítek neked

635
00:37:19,127 --> 00:37:20,894
az Ördög legyőzésével
ki belőled."

636
00:37:20,896 --> 00:37:22,229
Hogy ez fenyegetés?

637
00:37:22,231 --> 00:37:23,696
Justin, ez a szó szoros értelmében
fenyegetés meghatározása.

638
00:37:23,698 --> 00:37:25,098
Rhiannon, mondd meg neki.

639
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
[Justin] Rhiannon, mondd meg neki.
Nem. Ön szótár?

640
00:37:27,602 --> 00:37:29,435
[Rebecca] Gyerek vagy?

641
00:37:29,437 --> 00:37:30,606
nem vagyok gyerek.

642
00:37:37,979 --> 00:37:38,981
[Rhiannon] Hé!

643
00:37:41,816 --> 00:37:43,452
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

644
00:37:44,553 --> 00:37:46,955
Pont úgy, ahogy rám néztél.

645
00:37:48,256 --> 00:37:49,990
Ráadásul nem is jár ide.

646
00:37:49,992 --> 00:37:51,691
Nem jár ide.

647
00:37:51,693 --> 00:37:54,794
Nem vagy túl jó
jelenléti rekordja miatt.

648
00:37:54,796 --> 00:37:57,430
Nem vagyok jó senkinek
jelenléti rekord.

649
00:37:57,432 --> 00:37:58,800
[cseng]

650
00:38:02,504 --> 00:38:03,539
[Rhiannon] Gyerünk.

651
00:38:04,906 --> 00:38:06,071
Nézd, azt hittem, mondtad

652
00:38:06,073 --> 00:38:07,439
nem akartál rendetlenkedni
bárki élete fel.

653
00:38:07,441 --> 00:38:10,042
Apropó,
mi történt Nathannal?

654
00:38:10,044 --> 00:38:11,377
látnom kellett téged.

655
00:38:11,379 --> 00:38:14,480
Megpróbáltam hazavinni,
lefektetni

656
00:38:14,482 --> 00:38:17,216
de 11:59-kor félreálltam
és elájult

657
00:38:17,218 --> 00:38:18,651
kivéve, hogy elcsesztem

658
00:38:18,653 --> 00:38:20,354
és elfelejtett törölni
az Instagram adataim.

659
00:38:20,356 --> 00:38:21,453
Azt hiszi, te vagy az Ördög.

660
00:38:21,455 --> 00:38:22,555
[idegesen kuncog]

661
00:38:22,557 --> 00:38:23,656
Ha én vagyok az ördög,

662
00:38:23,658 --> 00:38:25,158
az emberiségnek nincs semmije
aggódni.

663
00:38:25,160 --> 00:38:27,526
Pontosan ez az ördög
azt akarná, hogy az emberiség gondolkodjon.

664
00:38:27,528 --> 00:38:31,730
Nem tudok veled nyerni
gyanús halandók, ugye?

665
00:38:31,732 --> 00:38:34,870
Komolyan,
miért csinálod ezt?

666
00:38:35,771 --> 00:38:36,935
Azon a napon, amikor találkoztunk,

667
00:38:36,937 --> 00:38:39,740
éreztem valamit
Még soha nem éreztem.

668
00:38:39,742 --> 00:38:41,510
És ezt nem akarom elengedni.

669
00:38:43,611 --> 00:38:47,180
Arról a napról,
hogy van jól, mit csináltál?

670
00:38:47,182 --> 00:38:49,549
Hagytam, hogy megcsókolj, mert
Azt hittem, te vagy Justin.

671
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
mondtam neked valamit
hihetetlenül személyes

672
00:38:51,519 --> 00:38:52,685
mert azt hittem
te voltál Justin.

673
00:38:52,687 --> 00:38:54,020
Soha nem értette volna.

674
00:38:54,022 --> 00:38:55,923
Én jártam a fejében, Rhiannon.
ismerem őt.

675
00:38:55,925 --> 00:38:57,256
komolyan gondolod?

676
00:38:57,258 --> 00:38:59,558
Én jobban ismerem őt, mint te.
Ő a barátom.

677
00:38:59,560 --> 00:39:00,894
Tudod, hogy nem kellene
legyen vele.

678
00:39:00,896 --> 00:39:03,430
Akkor kivel legyek?
Te?

679
00:39:03,432 --> 00:39:06,499
Mármint a csúcsról
az én fejemből ez egy lehetőség.

680
00:39:06,501 --> 00:39:07,700
Ez nem vicces, A.

681
00:39:07,702 --> 00:39:10,405
Ez olyan furcsa.
Úgy értem, ma te...

682
00:39:12,173 --> 00:39:15,709
[sóhajt] Nem mindenki teste
igazodik az elméjükhöz.

683
00:39:15,711 --> 00:39:18,944
De nem kérem, hogy adj
Vic egy esély, Rhiannon,

684
00:39:18,946 --> 00:39:21,082
kérdezlek
hogy adjon egy esélyt.

685
00:39:26,287 --> 00:39:27,956
[lágy hip-hop zene szól]

686
00:39:33,294 --> 00:39:35,798
Mire emlékszel
attól a naptól a tengerparton?

687
00:39:37,566 --> 00:39:38,665
Öhm...

688
00:39:38,667 --> 00:39:39,902
Hogy szuper jó volt?

689
00:39:41,635 --> 00:39:45,540
erre is emlékszem.

690
00:39:47,008 --> 00:39:48,910
Kérhetek még valamit?

691
00:39:50,479 --> 00:39:51,944
Igen.

692
00:39:51,946 --> 00:39:54,383
Mit szeretsz bennünk?

693
00:39:56,618 --> 00:39:57,785
Minket?

694
00:39:57,787 --> 00:39:59,922
Igen, a kapcsolatunk.

695
00:40:02,390 --> 00:40:03,392
Ööö...

696
00:40:04,392 --> 00:40:06,560
Öhm...

697
00:40:06,562 --> 00:40:09,595
Annyira össze vagyunk kötve.
Mert mi...

698
00:40:09,597 --> 00:40:11,232
Nagyon jó csapatot alkotunk.

699
00:40:14,435 --> 00:40:16,803
Például mindig is
hátat kaptak egymásnak,

700
00:40:16,805 --> 00:40:18,404
például amikor nem tennéd
hadd vezessek részegen

701
00:40:18,406 --> 00:40:19,571
a minap Steve-nél.

702
00:40:19,573 --> 00:40:20,939
Ez szuper kuplung volt.

703
00:40:20,941 --> 00:40:25,111
És úgy értem, azon az éjszakán
azzal a furcsa sráccal,

704
00:40:25,113 --> 00:40:27,180
eszembe jutott

705
00:40:27,182 --> 00:40:28,984
hogy őrülten harcolnék
hogy el ne veszítselek.

706
00:40:29,685 --> 00:40:30,753
Tudod?

707
00:40:31,986 --> 00:40:35,223
A kapcsolatunk miatt
valóban erős.

708
00:40:51,439 --> 00:40:53,205
[Justin] Steve annyira elveszett volt
a partin.

709
00:40:53,207 --> 00:40:55,008
Flörtöl vele
ez a lány Monroe-ból

710
00:40:55,010 --> 00:40:57,209
és kiderül, hogy az
Stephanie legjobb barátja.

711
00:40:57,211 --> 00:40:58,613
[fiúk nevetnek]

712
00:41:07,321 --> 00:41:08,323
[mobiltelefon csengő]

713
00:41:12,493 --> 00:41:15,227
Jolene, megkaphatnám a kocsit?
mikor érünk haza?

714
00:41:15,229 --> 00:41:16,729
Ez az a szar, amit nem szeretek.

715
00:41:16,731 --> 00:41:18,200
Be kell mennem a könyvtárba.

716
00:41:18,700 --> 00:41:19,901
Nerd.

717
00:41:40,589 --> 00:41:41,787
Szia.

718
00:41:41,789 --> 00:41:43,490
Remélem még megvan
egy kis idő a dolgok elvégzésére.

719
00:41:43,492 --> 00:41:45,892
Alapvetően lopnom kellett
a nővérem autója.

720
00:41:45,894 --> 00:41:47,394
Könnyen megtaláltál,
legalábbis.

721
00:41:47,396 --> 00:41:49,129
Te vagy az egyetlen ember
itt a korom.

722
00:41:49,131 --> 00:41:50,830
ismerlek?

723
00:41:50,832 --> 00:41:52,832
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

724
00:41:52,834 --> 00:41:54,901
félreértettelek
valaki másért.

725
00:41:54,903 --> 00:41:56,903
Nem tudom
hogy néz ki.

726
00:41:56,905 --> 00:41:59,872
Ez nem Tinder dolog.

727
00:41:59,874 --> 00:42:00,876
[nevet]

728
00:42:01,542 --> 00:42:02,944
viccelek. Én vagyok, A.

729
00:42:03,879 --> 00:42:05,078
Ó, istenem!

730
00:42:05,080 --> 00:42:06,712
- Ez nem volt vicces!
- Vicc volt.

731
00:42:06,714 --> 00:42:07,848
nem hiszem el
csak ezt tetted.

732
00:42:07,850 --> 00:42:09,549
- Soha nem csinálhatom ezt.
- Ez nem volt vicces!

733
00:42:09,551 --> 00:42:10,719
[könyvtáros csitít]

734
00:42:13,622 --> 00:42:15,087
Talán egy kicsit vicces volt.

735
00:42:15,089 --> 00:42:16,091
Nem.

736
00:42:20,062 --> 00:42:21,861
Szép ing egyébként.

737
00:42:21,863 --> 00:42:23,729
Az anyja megveszi a ruháit.

738
00:42:23,731 --> 00:42:25,165
Sőt, kicsit tetszik.

739
00:42:25,167 --> 00:42:26,869
Hát utálja.

740
00:42:28,870 --> 00:42:30,937
Otthonos iskolába jártam
korábbi helyzetek,

741
00:42:30,939 --> 00:42:32,872
és néhány nagyszerű volt.

742
00:42:32,874 --> 00:42:34,607
De ez a börtön.

743
00:42:34,609 --> 00:42:36,942
A felügyelő pedig anya

744
00:42:36,944 --> 00:42:40,712
aki igazán lassan beszél.

745
00:42:40,714 --> 00:42:42,749
De megkaptad őt
könyvtárba vinni?

746
00:42:42,751 --> 00:42:44,917
Igen, egy órára.

747
00:42:44,919 --> 00:42:46,419
És nekem kell
50 új tény

748
00:42:46,421 --> 00:42:48,455
memorizálta az idő
felvesz engem.

749
00:42:48,457 --> 00:42:49,990
Oké, akkor lássuk
néhány tényt.

750
00:42:49,992 --> 00:42:51,292
Ez várhat.

751
00:42:52,493 --> 00:42:54,329
Mesélj a napodról.

752
00:42:55,464 --> 00:42:57,466
Csak egy nap volt.

753
00:43:00,135 --> 00:43:01,968
Rád gondoltam.

754
00:43:01,970 --> 00:43:03,138
- Te voltál?
- [a könyvtáros elhallgat]

755
00:43:04,339 --> 00:43:05,605
Jesszusom.

756
00:43:05,607 --> 00:43:06,609
Te voltál?

757
00:43:07,908 --> 00:43:09,841
Igen, úgy értem,

758
00:43:09,843 --> 00:43:12,548
milyen volt
amikor fiatalabb voltál,

759
00:43:13,281 --> 00:43:14,650
hogy te vagy?

760
00:43:17,986 --> 00:43:20,185
A legjobb, amit mondhatok,

761
00:43:20,187 --> 00:43:21,990
valahol születtem
talán Phoenixben.

762
00:43:24,091 --> 00:43:26,758
De a család, akivel voltam,
ez egy nap,

763
00:43:26,760 --> 00:43:30,464
Detroitba repültek
esküvőre.

764
00:43:30,466 --> 00:43:33,033
És ugráltam Michigan környékén
egy ideig.

765
00:43:33,035 --> 00:43:35,134
Nem tehetted
vissza Arizonába?

766
00:43:35,136 --> 00:43:37,169
Nem. Ahogy mondtam,

767
00:43:37,171 --> 00:43:38,971
nem tudok választani
akiben felébredek.

768
00:43:38,973 --> 00:43:40,175
Igaz.

769
00:43:40,809 --> 00:43:42,044
De úgy értettem,

770
00:43:42,877 --> 00:43:45,681
milyen volt neked?

771
00:43:47,548 --> 00:43:49,515
Hát...

772
00:43:49,517 --> 00:43:51,651
Nem jöttem rá, hogy az vagyok
különbözik a többi embertől

773
00:43:51,653 --> 00:43:53,586
egészen hat éves koromig.

774
00:43:53,588 --> 00:43:55,022
<i>Mi döntött meg engem</i>

775
00:43:55,024 --> 00:43:58,491
olyan volt, ahogy az emberek tennék
beszélj a holnapról.

776
00:43:58,493 --> 00:44:01,394
<i>Amit csinálnánk,
azokat a helyeket, ahová mennénk.</i>

777
00:44:01,396 --> 00:44:03,029
<i>Holnap.</i>

778
00:44:03,031 --> 00:44:05,899
<i>Mintha
mindannyian együtt lennénk.</i>

779
00:44:05,901 --> 00:44:09,234
<i>Amit tudtam, hogy nem.</i>

780
00:44:09,236 --> 00:44:10,803
<i>De bármikor
Megpróbáltam elmondani, hogy</i>

781
00:44:10,805 --> 00:44:12,370
<i>az emberek,
nem értenék meg.</i>t

782
00:44:12,372 --> 00:44:13,908
<i>Azt hinnék
vicc vagy játék.</i>

783
00:44:14,843 --> 00:44:16,609
<i>Egyébként aggódnának.</i>

784
00:44:16,611 --> 00:44:19,611
Egy idő után
Most jöttem rá a holnapomra

785
00:44:19,613 --> 00:44:21,749
nagyon különbözőek
mindenki másétól.

786
00:44:25,252 --> 00:44:28,053
[Rhiannon] És te soha
találtál még hozzád hasonlót?

787
00:44:28,055 --> 00:44:29,390
Nem.

788
00:44:31,225 --> 00:44:33,426
Úgy értem, keresek a neten,

789
00:44:33,428 --> 00:44:35,028
üzenőfalak

790
00:44:35,030 --> 00:44:39,031
az emberek beszélnek
átveszik.

791
00:44:39,033 --> 00:44:41,234
Van egy subreddit
ez érdekes.

792
00:44:41,236 --> 00:44:42,935
[a könyvtáros elhallgat]

793
00:44:42,937 --> 00:44:45,037
Mutassunk néhány tényt?

794
00:44:45,039 --> 00:44:46,307
- Igen. Igen.
- Oké.

795
00:44:47,209 --> 00:44:49,008
47, csirke.

796
00:44:49,010 --> 00:44:52,312
A csirke 22 napig vemhes.

797
00:44:52,314 --> 00:44:53,946
48, kecske.

798
00:44:53,948 --> 00:44:59,551
Kecske gestates
136-160 napig.

799
00:44:59,553 --> 00:45:01,654
49, ürge.

800
00:45:01,656 --> 00:45:05,390
Groundhog gestates
31-32 napig.

801
00:45:05,392 --> 00:45:06,859
50, kenguru.

802
00:45:06,861 --> 00:45:10,665
Kenguru gestates
32-39 napig.

803
00:45:12,232 --> 00:45:14,232
Hűha. Ezek nagyszerűek.

804
00:45:14,234 --> 00:45:16,271
Tényleg megteszik
nyugtalanítsa az anyját. [nevet]

805
00:45:17,037 --> 00:45:19,040
Szóval, hogy csináltam?

806
00:45:20,742 --> 00:45:22,107
Nem tudom, nem ellenőriztem.

807
00:45:22,109 --> 00:45:23,875
Nem ellenőrizted?

808
00:45:23,877 --> 00:45:25,212
Azt hiszem, mindent jól csináltam.

809
00:45:25,214 --> 00:45:26,779
Szerintem is.

810
00:45:26,781 --> 00:45:27,982
Hol van a jutalmam?

811
00:45:30,651 --> 00:45:31,753
[George anyja] George!

812
00:45:32,953 --> 00:45:36,288
Milyen kurva...

813
00:45:36,290 --> 00:45:37,658
- Tényleg lassan beszél.
- Igen.

814
00:45:37,660 --> 00:45:39,359
- ...elcsábítja a fiamat?
- Hé, csak fuss.

815
00:45:39,361 --> 00:45:40,963
- Biztos vagy benne?
- Igen, fuss!

816
00:45:50,238 --> 00:45:51,540
[Rhiannon nevet]

817
00:46:15,629 --> 00:46:16,798
Rhi, 6:30.

818
00:46:18,800 --> 00:46:20,169
Szent ég!

819
00:46:21,502 --> 00:46:22,901
Mi az?

820
00:46:22,903 --> 00:46:24,272
Semmi.

821
00:46:27,709 --> 00:46:29,144
[erősen lélegzik]

822
00:46:36,850 --> 00:46:38,720
hűvös leszek ettől.

823
00:46:40,754 --> 00:46:42,124
megígérem.

824
00:46:45,993 --> 00:46:48,761
Nick, ez a Walmart,
nem a Yukon.

825
00:46:48,763 --> 00:46:50,698
nem tudok. Kérem?

826
00:46:52,734 --> 00:46:54,000
Szia.

827
00:46:54,002 --> 00:46:56,069
Minden rendben?

828
00:46:56,071 --> 00:46:58,774
Igen. Csak,
jó napot a munkában.

829
00:47:00,341 --> 00:47:01,543
Hé, várj.

830
00:47:03,577 --> 00:47:04,746
Gyere ide.

831
00:47:08,149 --> 00:47:11,584
Vasárnap DC-be kell mennem
csapatommal egy pályára.

832
00:47:11,586 --> 00:47:13,419
Be tudtunk szorítani
egy kis városnézés,

833
00:47:13,421 --> 00:47:15,323
kis bevásárlás,
ha akarsz jönni?

834
00:47:17,091 --> 00:47:18,260
akarok jönni.

835
00:47:19,193 --> 00:47:20,392
Jó.

836
00:47:20,394 --> 00:47:21,627
Jó napot kívánok.

837
00:47:21,629 --> 00:47:22,798
szeretlek.

838
00:47:26,234 --> 00:47:28,771
Légy menő, légy menő, légy menő.

839
00:47:30,571 --> 00:47:32,404
sajnálom!

840
00:47:32,406 --> 00:47:33,876
Nem akartam nézni.

841
00:47:38,046 --> 00:47:39,812
Haver, felébrednél?
fel? El fogunk késni.

842
00:47:39,814 --> 00:47:41,214
Elnézést.

843
00:47:41,216 --> 00:47:42,718
Mi a szart csinálsz?

844
00:47:46,088 --> 00:47:49,524
Siri, állíts be ébresztőt
23:00-ra.

845
00:47:57,999 --> 00:47:59,400
A sminked másképp néz ki.

846
00:48:01,068 --> 00:48:02,236
Ez jó.

847
00:48:04,571 --> 00:48:05,839
Reggeli?

848
00:48:05,841 --> 00:48:07,573
Ó, istenem!

849
00:48:07,575 --> 00:48:09,776
sajnálom,
teljesen elfelejtettem.

850
00:48:09,778 --> 00:48:11,477
Rendben van, utálom azt a szart.

851
00:48:11,479 --> 00:48:12,647
[nevet]

852
00:48:19,921 --> 00:48:21,156
Minden rendben veled?

853
00:48:22,390 --> 00:48:24,426
Te csak nézd
nagyon szép ma.

854
00:48:26,026 --> 00:48:27,428
Így csináld a golyóidat is.

855
00:48:28,129 --> 00:48:29,231
[nevet]

856
00:48:33,767 --> 00:48:35,236
[mindketten nevetnek]

857
00:48:36,738 --> 00:48:38,573
Rendben,
tartsd rajta a bugyidat.

858
00:49:11,872 --> 00:49:13,008
Szia.

859
00:49:13,908 --> 00:49:15,477
Szexinek nézel ki ma.

860
00:49:16,010 --> 00:49:17,312
Ó.

861
00:49:18,513 --> 00:49:20,379
Úgy értem, többet, mint általában.

862
00:49:20,381 --> 00:49:21,848
Hát köszönöm.

863
00:49:21,850 --> 00:49:24,185
Köszönöm, hogy ilyen szexi vagy.

864
00:49:25,153 --> 00:49:26,553
Szóval...

865
00:49:26,555 --> 00:49:28,624
El akarsz menni innen,
és visszamennék a helyemre?

866
00:49:29,156 --> 00:49:31,223
Talán nem ma.

867
00:49:31,225 --> 00:49:32,861
Azt hittem, tetszik
amikor ezt tesszük.

868
00:49:35,731 --> 00:49:38,229
Fogalmad sincs
amit én szeretek, ugye?

869
00:49:38,231 --> 00:49:39,634
Elnézést?

870
00:49:40,669 --> 00:49:42,200
Szeretek veled menni

871
00:49:42,202 --> 00:49:44,203
ha adni akarsz nekem
különleges nap.

872
00:49:44,205 --> 00:49:45,671
Ha mész
hogy adjon nekem egy napot

873
00:49:45,673 --> 00:49:47,807
a bolondozásról
a te bruttó szobádban

874
00:49:47,809 --> 00:49:49,075
nézni, ahogy videojátékokkal játszol,

875
00:49:49,077 --> 00:49:50,843
és talán kapni
McDonald's ebédre

876
00:49:50,845 --> 00:49:53,046
ez nem minősül
mint különleges.

877
00:49:53,048 --> 00:49:54,712
Bár fantasztikusnak minősül.

878
00:49:54,714 --> 00:49:56,048
Nem, nem.

879
00:49:56,050 --> 00:49:58,218
Csodálatos napunk volt
hónapokban.

880
00:49:58,220 --> 00:50:00,419
rosszul vagyok a hallástól
erről a napról!

881
00:50:00,421 --> 00:50:01,553
Ez azért
nem emlékszel rá,

882
00:50:01,555 --> 00:50:02,691
mert nem voltál
tényleg ott?

883
00:50:06,193 --> 00:50:07,694
Tégy meg egy szívességet

884
00:50:07,696 --> 00:50:09,698
és ne beszélj hozzám
ma újra.

885
00:50:10,765 --> 00:50:11,964
Be van kapcsolva
már a menstruációd?

886
00:50:11,966 --> 00:50:13,366
Volt már olyan,
másfél hét.

887
00:50:13,368 --> 00:50:15,570
Gratulálok,
nem vagy apa!

888
00:50:22,410 --> 00:50:24,209
sajnálom.

889
00:50:24,211 --> 00:50:25,847
Elvesztettem az irányítást.

890
00:50:26,381 --> 00:50:27,747
[sóhajt]

891
00:50:27,749 --> 00:50:30,419
Kérlek, kérlek, ne légy
mérges rám holnap.

892
00:50:47,435 --> 00:50:48,770
[Nick] Minden rendben?

893
00:50:49,736 --> 00:50:51,005
Mmm-hmm.

894
00:50:54,876 --> 00:50:55,944
Köszönöm.

895
00:51:01,749 --> 00:51:04,017
Apa, miért festesz?

896
00:51:04,019 --> 00:51:05,587
Soha nem kérdezel a munkámról.

897
00:51:10,758 --> 00:51:13,091
Ööö...

898
00:51:13,093 --> 00:51:17,562
Azt hiszem, amikor elkezdtem
biztosítást köt

899
00:51:17,564 --> 00:51:19,999
és felhagyott a festéssel,

900
00:51:20,001 --> 00:51:23,638
hogy talán palackba zártam a dolgokat
hogy nem kellett volna.

901
00:51:25,205 --> 00:51:28,642
Annyi év, hogy csinálom
valami, ami nem én voltam.

902
00:51:29,943 --> 00:51:31,312
Megviselte?

903
00:51:33,281 --> 00:51:34,316
Igen.

904
00:51:39,821 --> 00:51:41,523
Akkor miért arcok?

905
00:51:47,294 --> 00:51:51,330
Gondolom, olyan
– Írd meg, amit tudsz.

906
00:51:51,332 --> 00:51:52,801
Fesd le, amit látsz.

907
00:51:55,870 --> 00:51:57,305
Az én lelki szemeimben...

908
00:51:58,205 --> 00:52:00,205
Ezt látom.

909
00:52:00,207 --> 00:52:02,176
Valakinek arca
nem tudom.

910
00:52:05,213 --> 00:52:06,515
Csak ott vannak.

911
00:52:07,881 --> 00:52:11,218
Akarom adni őket
a tér a létezéshez, az élethez...

912
00:52:11,986 --> 00:52:12,988
Legyen.

913
00:52:15,990 --> 00:52:18,193
Jól jönne egy friss arc.

914
00:52:20,595 --> 00:52:21,830
Leülsz nekem?

915
00:52:23,865 --> 00:52:25,230
Igen.

916
00:52:25,232 --> 00:52:26,566
- Igen?
- Igen.

917
00:52:26,568 --> 00:52:27,569
Rendben.

918
00:52:29,336 --> 00:52:30,868
[A mint Rhiannon]
<i>Szóval én voltam tegnap.</i>

919
00:52:30,870 --> 00:52:34,006
<i>És megpróbáltalak elhagyni
minden emlék.</i>re

920
00:52:34,008 --> 00:52:38,009
<i>Megpróbáltam változtatni a dolgokon
neked a lehető legkevesebbet.</i>

921
00:52:38,011 --> 00:52:40,044
<i>Bár megtettem
egy hét a házi feladatod</i>ból

922
00:52:40,046 --> 00:52:42,247
<i>És csodálatosan tudok a házi feladatban.</i>

923
00:52:42,249 --> 00:52:46,218
<i>Nem kell megköszönni.
Oké, rendben, szívesen.</i>

924
00:52:46,220 --> 00:52:49,421
<i>Ezt tudnod kell
Nem én választottam, hogy te legyek.</i>

925
00:52:49,423 --> 00:52:51,725
<i>Nem ezt választanám,
még ha tehetném is.</i>t

926
00:52:52,894 --> 00:52:54,225
<i>És az összes évemben</i>

927
00:52:54,227 --> 00:52:55,761
<i>Sosem ébredtem fel
a test</i>ben

928
00:52:55,763 --> 00:52:57,432
<i>valakinek, akit érdekel
ennyit arról.</i>ról

929
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
<i>Ez volt a legjobb</i>

930
00:53:00,234 --> 00:53:02,570
<i>és a legfélelmetesebb nap
eddigi életemből.</i>

931
00:53:04,571 --> 00:53:06,774
<i>Te vagy az egyetlen oka annak.</i>

932
00:53:08,542 --> 00:53:10,377
<i>Tiéd, A.</i>

933
00:53:34,401 --> 00:53:35,870
[könnyebb kattintás]

934
00:53:39,807 --> 00:53:40,973
Szia.

935
00:53:40,975 --> 00:53:42,508
Szia kicsim,
mit keresel itt?

936
00:53:42,510 --> 00:53:44,613
Szerintem kell
szünetet tartani.

937
00:53:46,281 --> 00:53:50,415
De ez köztünk van
nagyszerű, a kapcsolatunk.

938
00:53:50,417 --> 00:53:51,986
Tényleg nem.

939
00:53:52,986 --> 00:53:54,620
Nem látsz engem.

940
00:53:54,622 --> 00:53:55,821
látlak.

941
00:53:55,823 --> 00:53:57,658
Fogalmad sincs, ki vagyok.

942
00:54:02,530 --> 00:54:03,999
Legyen szép életed.

943
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Szia.

944
00:54:23,618 --> 00:54:25,116
viccelsz?

945
00:54:25,118 --> 00:54:28,789
Úgy ébredtem, hogy tisztább volt, mint
valaha is az egész életemben.

946
00:54:31,492 --> 00:54:33,359
Hol vagy ma?

947
00:54:33,361 --> 00:54:34,563
<i>Látni akarlak.</i>

948
00:54:36,564 --> 00:54:38,466
[lágy rockzene szól]

949
00:54:44,037 --> 00:54:45,306
[Rhiannon kuncog]

950
00:54:46,740 --> 00:54:47,906
[A] Mi?

951
00:54:47,908 --> 00:54:48,910
Semmi.

952
00:54:52,814 --> 00:54:54,580
[nevet] Mi van?

953
00:54:54,582 --> 00:54:56,480
Más a kezed.

954
00:54:56,482 --> 00:54:58,553
A tiéd ugyanezt érzi.

955
00:55:01,122 --> 00:55:03,723
Köszönöm, hogy nem szakítottál
Justinnal.

956
00:55:03,725 --> 00:55:06,694
- Őszintén szólva nem volt könnyű.
- [Rhiannon nevet]

957
00:55:20,874 --> 00:55:22,908
[Rhiannon] A nagybátyámé
jelenleg Kaliforniában.

958
00:55:22,910 --> 00:55:25,611
Alig használja
ez a hely egyébként.

959
00:55:25,613 --> 00:55:27,546
De itthon kell lennem
vasárnap délutánig

960
00:55:27,548 --> 00:55:28,747
lógni anyukámmal.

961
00:55:28,749 --> 00:55:30,017
Ó, igen. Jobbra.

962
00:55:36,423 --> 00:55:38,392
Szóval ez a mi hétvégénk?

963
00:55:39,593 --> 00:55:41,328
Ez a mi hétvégénk.

964
00:55:51,372 --> 00:55:53,808
Ez csak azért volt
így nézek ki?

965
00:55:55,977 --> 00:55:57,779
Ez azért van, mert te vagy.

966
00:56:00,080 --> 00:56:02,950
És tíz százalék
mert úgy nézel ki.

967
00:56:04,352 --> 00:56:06,721
Szóval valójában te
emlékszel mindenre?

968
00:56:07,988 --> 00:56:09,622
Hát olyan volt
csütörtökön lefeküdtem

969
00:56:09,624 --> 00:56:10,955
és ma felébredtem

970
00:56:10,957 --> 00:56:14,125
nagyon furcsa melltartót visel,
köszönöm szépen.

971
00:56:14,127 --> 00:56:17,365
De ezekkel az emlékekkel,
valahogy veled bennük.

972
00:56:18,798 --> 00:56:20,633
Ez biztosan nagyon furcsa.

973
00:56:20,635 --> 00:56:23,269
Nem, ez csodálatos.

974
00:56:23,271 --> 00:56:26,404
A, szerintem engedd
az emberek emlékeznek rád.

975
00:56:26,406 --> 00:56:27,807
Szerintem menj el

976
00:56:27,809 --> 00:56:30,008
több emlék van mögötte
több ember számára

977
00:56:30,010 --> 00:56:31,576
és nagyobb jelet ad.

978
00:56:31,578 --> 00:56:34,647
Olyan fényes vagy,
szép, kedves, vicces...

979
00:56:34,649 --> 00:56:35,650
Dolog.

980
00:56:36,216 --> 00:56:37,482
Személy.

981
00:56:37,484 --> 00:56:38,584
Már nem vagy kiakadva

982
00:56:38,586 --> 00:56:39,986
hogy az első alkalommal
hogy találkoztunk,

983
00:56:39,988 --> 00:56:43,022
Hagytam, hogy megcsókolj, és mondd el
mindezt a személyes dolgot

984
00:56:43,024 --> 00:56:46,558
anélkül, hogy tudná...
Hogy ott voltam?

985
00:56:46,560 --> 00:56:50,698
Nos, csókolóznod kell
sok ember.

986
00:56:52,834 --> 00:56:55,036
És sokat hallani
személyes dolgokról.

987
00:56:56,437 --> 00:56:57,639
Igen, én...

988
00:57:00,841 --> 00:57:04,743
Sok barátom volt
és sok barátnő.

989
00:57:04,745 --> 00:57:06,979
Hogy nem hangzik
szörnyű neked?

990
00:57:06,981 --> 00:57:10,216
A, hihetetlenül hangzik.

991
00:57:10,218 --> 00:57:11,950
[Rhiannon] Akkor miért éjfél?

992
00:57:11,952 --> 00:57:15,888
[A] Amennyire meg tudom állapítani,
24 órát kapok minden házban.

993
00:57:15,890 --> 00:57:18,790
Utána kiszorulok.

994
00:57:18,792 --> 00:57:20,426
[Rhiannon] "Kiszorították"?

995
00:57:20,428 --> 00:57:22,194
[A] A személy által
akinek a helyét elfoglalom.

996
00:57:22,196 --> 00:57:23,962
Amikor visszatérnek,

997
00:57:23,964 --> 00:57:26,232
nem tudom,
csak ilyen érzés.

998
00:57:26,234 --> 00:57:28,232
[Rhiannon] Mi történik
amikor visszanyomod?

999
00:57:28,234 --> 00:57:31,606
[A] Nem. Amikor itt az ideje
menni, ez nem az én testem.

1000
00:57:32,707 --> 00:57:34,372
Nézd, mi csak
nem jutottak el odáig

1001
00:57:34,374 --> 00:57:36,375
az AP paranormális biológiájában még.

1002
00:57:36,377 --> 00:57:38,142
De szerintem le van fedve
tavasszal.

1003
00:57:38,144 --> 00:57:39,380
[Rhiannon] Gyerünk.

1004
00:57:41,448 --> 00:57:44,985
Szóval, gondolod magad
fiú vagy lány?

1005
00:57:47,354 --> 00:57:48,356
[A] Igen.

1006
00:57:56,564 --> 00:57:58,363
Holnap találkozunk.

1007
00:57:58,365 --> 00:57:59,400
[A] Megígérem.

1008
00:58:31,932 --> 00:58:33,267
[mennydörgés]

1009
00:59:27,287 --> 00:59:28,789
[Lindsey] Fel akarsz kelni
és eltűnj, rendben.

1010
00:59:29,756 --> 00:59:31,022
Egy napon csinálod

1011
00:59:31,024 --> 00:59:33,758
amikor mennünk kellene
DC-be együtt, durva!

1012
00:59:33,760 --> 00:59:35,127
nem felejtettem el. én csak...

1013
00:59:35,129 --> 00:59:37,729
Nem számíthatsz rám
hogy eldobjon mindent

1014
00:59:37,731 --> 00:59:39,265
amit csinálok
ennek a családnak

1015
00:59:39,267 --> 00:59:40,832
három órát vezetni

1016
00:59:40,834 --> 00:59:42,033
hogy elvigyem egy nyaralásról

1017
00:59:42,035 --> 00:59:44,136
csak felkeltél és eldöntötted
odaadni magát.

1018
00:59:44,138 --> 00:59:45,904
Nyilván ennek a családnak
nem az egyetlen dolog

1019
00:59:45,906 --> 00:59:47,471
elfoglalva munka után.

1020
00:59:47,473 --> 00:59:48,776
Elnézést?

1021
00:59:50,943 --> 00:59:54,915
Rhiannon, mi a fene?
folyik veled?

1022
00:59:57,452 --> 00:59:58,850
én csak...

1023
00:59:58,852 --> 01:00:00,287
Te csak mit?

1024
01:00:01,021 --> 01:00:02,022
én...

1025
01:00:05,158 --> 01:00:06,827
Semmit. Semmi baj.

1026
01:00:36,122 --> 01:00:38,723
Michael! Azt hittem, az vagy
már fel és lezuhanyoztam!

1027
01:00:38,725 --> 01:00:42,560
Ó, te jó ég!
Lemaradunk a repülőútról!

1028
01:00:42,562 --> 01:00:44,698
[apa]
Nyugodj meg a segged, Michael!

1029
01:00:54,040 --> 01:00:55,176
[nyög]

1030
01:01:04,185 --> 01:01:06,218
Hé! Fel tudsz venni ma?

1031
01:01:06,220 --> 01:01:07,486
Mikey! A fenébe is, Michael!

1032
01:01:07,488 --> 01:01:09,421
A családomnak kellene
repüljön ma Honoluluba.

1033
01:01:09,423 --> 01:01:10,855
Ha megyek,

1034
01:01:10,857 --> 01:01:12,859
holnap gyerekként ébredek
aki nem repül vissza ide.

1035
01:01:14,193 --> 01:01:15,361
Silver Springs.

1036
01:01:15,363 --> 01:01:16,761
Van egy célpont
le az autópályán.

1037
01:01:16,763 --> 01:01:18,296
Találkozzunk a parkolóban.

1038
01:01:18,298 --> 01:01:20,468
Ó, istenem!
Ez a gyerek nem edz!

1039
01:01:30,044 --> 01:01:32,310
- [anya] Michael!
- A francba!

1040
01:01:32,312 --> 01:01:34,279
- Hé. Ide!
- Michael! Michael, fogd...

1041
01:01:34,281 --> 01:01:35,446
Gyere vissza ide!

1042
01:01:35,448 --> 01:01:36,714
Rendben! Lassíts
de ne hagyd abba!

1043
01:01:36,716 --> 01:01:38,183
Nem hallom!

1044
01:01:38,185 --> 01:01:39,484
- A francba! Állj meg!
- Mit?

1045
01:01:39,486 --> 01:01:41,289
- Állj!
- A francba! Szar!

1046
01:01:42,055 --> 01:01:43,057
Michael!

1047
01:01:44,392 --> 01:01:45,491
- [A] Értem!
- Istenem.

1048
01:01:45,493 --> 01:01:46,658
Jolene meg fog ölni.

1049
01:01:46,660 --> 01:01:48,125
[anya] Michael!

1050
01:01:48,127 --> 01:01:50,062
- Gyere vissza!
- Menj! Megy!

1051
01:01:50,064 --> 01:01:51,499
Oké, oké.

1052
01:01:52,899 --> 01:01:54,801
mit csinálsz
a fiammal?

1053
01:02:02,276 --> 01:02:03,609
sajnálom.

1054
01:02:03,611 --> 01:02:06,314
Nos, meg kellett tenni.
Nem tudlak elveszíteni Hawaii felé.

1055
01:02:07,080 --> 01:02:08,247
De hol voltál?

1056
01:02:08,249 --> 01:02:09,480
nem tudtam jönni.

1057
01:02:09,482 --> 01:02:11,917
Nos, egyedül voltam és fáztam,
és kiakadt!

1058
01:02:11,919 --> 01:02:13,019
És ha anyám nem jött volna,

1059
01:02:13,021 --> 01:02:14,285
nem tudom
mi történt volna.

1060
01:02:14,287 --> 01:02:16,587
Arról nem is beszélve
hogy haragszik rám,

1061
01:02:16,589 --> 01:02:18,624
és nem is tudok
kezdje el magyarázni, miért!

1062
01:02:18,626 --> 01:02:20,258
- Sajnálom!
- Hol voltál, A?

1063
01:02:20,260 --> 01:02:22,127
- Tüdőátültetés.
- Fogd be!

1064
01:02:22,129 --> 01:02:23,962
Este felébredtem.
Nem volt módom felhívni.

1065
01:02:23,964 --> 01:02:26,464
Nem tudtam felvenni veled a kapcsolatot. Ők
még telefont sem adna.

1066
01:02:26,466 --> 01:02:27,765
Ezt komolyan mondod?

1067
01:02:27,767 --> 01:02:28,769
Igen.

1068
01:02:31,972 --> 01:02:33,973
Nos, sikerült?

1069
01:02:33,975 --> 01:02:35,540
szerintem igen.

1070
01:02:35,542 --> 01:02:37,508
Ó, istenem!

1071
01:02:37,510 --> 01:02:40,345
borzasztóan érzem magam
arról, hogy elhagytál téged.

1072
01:02:40,347 --> 01:02:42,180
[Rhiannon] Nem.
Nem, az én hibám volt.

1073
01:02:42,182 --> 01:02:44,519
A hétvége
szörnyű ötletem volt.

1074
01:02:46,118 --> 01:02:47,988
Szerinted az volt
szörnyű ötlet?

1075
01:02:48,488 --> 01:02:50,323
Mi? Nem.

1076
01:02:51,258 --> 01:02:53,360
Úgy értem, ez is csodálatos volt.

1077
01:02:54,796 --> 01:02:56,261
én csak...

1078
01:02:56,263 --> 01:02:58,332
Szerintem kell
hogy óvatosabb legyen.

1079
01:03:00,301 --> 01:03:01,436
Igen.

1080
01:03:14,347 --> 01:03:16,516
[Rhiannon] <i>Tudod,
Azt hittem, "elmentél".</i>

1081
01:03:17,484 --> 01:03:20,218
[A] <i>Soha nem mennék el.</i>

1082
01:03:20,220 --> 01:03:21,688
[Rhiannon]
<i>Kivéve, mint minden nap.</i>

1083
01:03:31,932 --> 01:03:35,000
[A] <i>Szerinted
folytathatjuk ezt?</i>

1084
01:03:35,002 --> 01:03:36,901
<i>Úgy értem, hogy nem tudom
aki leszek</i>en

1085
01:03:36,903 --> 01:03:38,405
<i>vagy hova megyek
megjelenni legközelebb?</i>

1086
01:03:46,546 --> 01:03:48,145
<i>Azt hiszem, kellene
valószínűleg menj takarítani</i>ra

1087
01:03:48,147 --> 01:03:49,916
<i>bármilyen káoszt okoztunk is
ennek a gyereknek.</i>

1088
01:03:54,588 --> 01:03:56,223
[Rhiannon]
<i>Majd ezt kitaláljuk.</i>

1089
01:03:56,890 --> 01:03:57,892
<i>Ígérem.</i>

1090
01:03:59,560 --> 01:04:00,795
Furcsa kezek?

1091
01:04:02,595 --> 01:04:04,264
Kevesebbet, mint gondolnád.

1092
01:04:11,939 --> 01:04:13,241
[csikorognak a gumik]

1093
01:04:16,377 --> 01:04:17,812
[rock zene szól a rádióban]

1094
01:04:21,548 --> 01:04:23,785
Jo, tényleg
sajnálom az autót.

1095
01:04:25,553 --> 01:04:27,255
borzalmasan érzem magam.

1096
01:04:28,821 --> 01:04:29,957
[kikapcsolja a zenét]

1097
01:04:32,459 --> 01:04:34,361
Elmondhatom
mi történik?

1098
01:04:38,432 --> 01:04:39,897
szerelmes vagyok valakibe

1099
01:04:39,899 --> 01:04:43,102
aki másban ébred fel
test minden nap.

1100
01:04:43,104 --> 01:04:46,904
Mindig egyidős,
soha nem ugyanaz a személy kétszer.

1101
01:04:46,906 --> 01:04:48,272
Tegnap gyerek volt

1102
01:04:48,274 --> 01:04:50,408
Meg kellett mentenem
a családjától.

1103
01:04:50,410 --> 01:04:52,276
Szombaton a srác volt az
a pickupban.

1104
01:04:52,278 --> 01:04:54,779
És vasárnap volt valaki, aki
nem tudott bejutni a kabinba.

1105
01:04:54,781 --> 01:04:58,683
Szóval, ez az.

1106
01:04:58,685 --> 01:05:00,319
Nézd,

1107
01:05:00,321 --> 01:05:02,553
bármilyen furcsa,
hamis, szerepjáték,

1108
01:05:02,555 --> 01:05:04,488
poliamor típusú szar
szereted a manapság,

1109
01:05:04,490 --> 01:05:05,691
csak ne keverj bele.

1110
01:05:05,693 --> 01:05:06,792
Jolene, ez igaz.

1111
01:05:06,794 --> 01:05:08,396
És ne keverd bele
az én rohadt autóm.

1112
01:05:28,048 --> 01:05:29,881
Mert ostobán kedves vagyok,

1113
01:05:29,883 --> 01:05:31,950
Megbocsátok
tegnapi hiányzás.

1114
01:05:31,952 --> 01:05:33,053
[cseng az iskolai csengő]

1115
01:05:35,222 --> 01:05:36,622
Nem fordulhat elő újra, Rhiannon.

1116
01:05:36,624 --> 01:05:37,692
Nem fog.

1117
01:05:39,526 --> 01:05:42,593
Hé, merre jártál tegnap?

1118
01:05:42,595 --> 01:05:45,430
Egyszerűen nem éreztem
mint az iskolában.

1119
01:05:45,432 --> 01:05:47,832
Rhiannon, miért nem?
mond még valamit?

1120
01:05:47,834 --> 01:05:49,033
És ki az a Rando
összekötöttél vele

1121
01:05:49,035 --> 01:05:50,769
- hétvégén?
- [Rhiannon] Milyen rando?

1122
01:05:50,771 --> 01:05:52,803
miről beszélsz?

1123
01:05:52,805 --> 01:05:54,538
Jolene elmondta a barátainak
hogy valami srác elhagyott téged

1124
01:05:54,540 --> 01:05:56,174
az erdő közepén
autó nélkül.

1125
01:05:56,176 --> 01:05:57,609
Ez olyan,
a végső véletlenszerű lépés.

1126
01:05:57,611 --> 01:05:59,480
Miért van ez?
mindenki dolga?

1127
01:06:00,046 --> 01:06:01,212
Nem az.

1128
01:06:01,214 --> 01:06:02,850
De azt hittem, az enyém
mert a barátod vagyok.

1129
01:06:04,184 --> 01:06:05,720
Én legalábbis az voltam.

1130
01:06:06,919 --> 01:06:08,188
[mobiltelefon csengő]

1131
01:06:18,198 --> 01:06:19,263
[A] <i>Hello?</i>

1132
01:06:19,265 --> 01:06:20,497
te vagy az?

1133
01:06:20,499 --> 01:06:21,501
<i>Igen.</i>

1134
01:06:22,535 --> 01:06:26,071
Megkaptam az üzenetedet. Hűha.

1135
01:06:26,073 --> 01:06:29,207
<i>Igen. tudtam
sötét gondolatai támadtak.</i>

1136
01:06:29,209 --> 01:06:31,176
<i>Talán egy órája
Elhatároztam, hogy rajzol</i>ok

1137
01:06:31,178 --> 01:06:32,576
<i>valami vidámat
az egyik füzetében.</i>

1138
01:06:32,578 --> 01:06:34,546
<i>Tegye meg, hogy jobban érezze magát.</i>

1139
01:06:34,548 --> 01:06:36,517
<i>Ott
felírta.</i>t

1140
01:06:42,222 --> 01:06:44,357
Megvan
minden ki van tervezve.

1141
01:06:48,963 --> 01:06:50,495
Ha az apja megtalálja a tablettákat,

1142
01:06:50,497 --> 01:06:52,867
be fog hajtani
egy felüljáró oldala.

1143
01:06:56,703 --> 01:06:58,270
Mikor jön haza az apja?

1144
01:06:58,272 --> 01:06:59,504
Nem hagyja el a kórházat

1145
01:06:59,506 --> 01:07:03,109
5:00 óráig
Addig műtéten van.

1146
01:07:06,280 --> 01:07:08,145
Meg kell állítanod őt.

1147
01:07:08,147 --> 01:07:09,314
Nem tehetek semmit.

1148
01:07:09,316 --> 01:07:10,318
Ezt nem hiszed el.

1149
01:07:11,919 --> 01:07:15,087
Hívd az apját!
Hívjon tanácsadót.

1150
01:07:15,089 --> 01:07:16,754
Ez Kelsea élete, nem az enyém.

1151
01:07:16,756 --> 01:07:18,423
Szóval, ha akarná
ölj meg valakit,

1152
01:07:18,425 --> 01:07:19,758
mit tennél akkor?

1153
01:07:19,760 --> 01:07:21,892
- Beadnám.
- Helyes!

1154
01:07:21,894 --> 01:07:23,761
Szóval miben más ez?

1155
01:07:23,763 --> 01:07:25,263
Nem fair tőlem
tenni valamit

1156
01:07:25,265 --> 01:07:27,799
ez alkotja
az esze érte.

1157
01:07:27,801 --> 01:07:29,734
Szóval te soha,
valaha is belekeveredni

1158
01:07:29,736 --> 01:07:31,569
az emberek életében
te laksz?

1159
01:07:31,571 --> 01:07:33,071
nem tudok.

1160
01:07:33,073 --> 01:07:35,743
Mi van Justinnal?
Mitől volt ez annyira más?

1161
01:07:36,609 --> 01:07:37,611
Te.

1162
01:07:40,981 --> 01:07:42,613
Ha éjfélkor elhagyod,

1163
01:07:42,615 --> 01:07:44,749
menni fog
keresztül vele.

1164
01:07:44,751 --> 01:07:46,953
Szóval, csak muszáj lesz
próbálj meg maradni.

1165
01:07:54,361 --> 01:07:56,163
Hiszem, hogy meg tudod csinálni.

1166
01:07:57,263 --> 01:07:59,834
És szükségem van rád
hogy azt is elhiggye.

1167
01:08:01,100 --> 01:08:02,102
Hogyan?

1168
01:08:05,972 --> 01:08:07,174
Nyomja vissza.

1169
01:08:10,977 --> 01:08:12,312
Maradj velem?

1170
01:08:23,990 --> 01:08:25,859
[zihálva]

1171
01:08:40,473 --> 01:08:42,006
Drágám?

1172
01:08:42,008 --> 01:08:43,778
Segítséget kell kérned, apa.

1173
01:08:47,314 --> 01:08:49,550
Gondolkodtam rajta
sokáig.

1174
01:09:02,997 --> 01:09:04,030
[nyílik az ajtó]

1175
01:09:15,508 --> 01:09:16,742
[kopogtat az ajtón]

1176
01:09:16,744 --> 01:09:19,046
Ugh! Felkeltem, anya! Jesszusom.

1177
01:09:22,281 --> 01:09:23,383
Édesem?

1178
01:09:29,722 --> 01:09:31,158
Jól érzed magad?

1179
01:09:33,092 --> 01:09:37,528
Jo azt mondta, mondtál neki valamit
kicsit furcsa.

1180
01:09:37,530 --> 01:09:40,230
Arról, hogy találkozunk valakivel, aki bent van
minden nap más test?

1181
01:09:40,232 --> 01:09:41,468
Ez egy vicc volt.

1182
01:09:42,034 --> 01:09:43,037
Minden rendben.

1183
01:09:45,372 --> 01:09:46,373
Szia.

1184
01:09:49,075 --> 01:09:50,410
Szeretlek, Rhi.

1185
01:09:51,610 --> 01:09:53,780
Ha valaha beszélned kell,
mindig itt vagyok.

1186
01:10:00,454 --> 01:10:01,455
Apu?

1187
01:10:04,022 --> 01:10:05,957
Szereted még anyát?

1188
01:10:05,959 --> 01:10:07,560
Természetesen, édesem.

1189
01:10:10,029 --> 01:10:13,064
Szerintem nem tudhatjuk
milyen az

1190
01:10:13,066 --> 01:10:15,101
amikor szerelmes vagy
valakivel

1191
01:10:17,471 --> 01:10:18,873
és változnak.

1192
01:10:29,115 --> 01:10:30,415
[fiú] Hé, mi újság, ribanc?

1193
01:10:30,417 --> 01:10:33,151
Hé, ne szégyelld a ribancot.
Rhi, büszke vagyok rád.

1194
01:10:33,153 --> 01:10:34,318
Maradj slampos.

1195
01:10:34,320 --> 01:10:36,089
Fogd be, hülye!

1196
01:10:39,793 --> 01:10:41,158
Szia.

1197
01:10:41,160 --> 01:10:42,163
Szia.

1198
01:10:43,363 --> 01:10:44,932
Nagyon hiányoztál tegnap.

1199
01:10:46,833 --> 01:10:49,134
Sajnálom azokat a srácokat.
az én hibám.

1200
01:10:49,136 --> 01:10:52,306
Nem semmi.
Szóval mondj el mindent.

1201
01:10:57,311 --> 01:10:59,710
Neki több van
időpontok holnap.

1202
01:10:59,712 --> 01:11:02,513
Orvosok,
esetleg egy éjszakai szállás.

1203
01:11:02,515 --> 01:11:05,715
Valószínűleg elmegy
gyógyszeres kezelésen.

1204
01:11:05,717 --> 01:11:09,155
Remélem minden rendben lesz.
Úgy értem, szerintem lehet,

1205
01:11:10,356 --> 01:11:12,157
de ez az ő élete, szóval...

1206
01:11:12,159 --> 01:11:15,529
Ez az. És megmentetted.

1207
01:11:16,896 --> 01:11:17,897
Te maradtál.

1208
01:11:19,199 --> 01:11:22,032
én maradtam.

1209
01:11:22,034 --> 01:11:25,338
Ez azt jelenti, hogy maradhatsz
esetleg valaki másban?

1210
01:11:27,574 --> 01:11:29,875
Talán tudnék.

1211
01:11:29,877 --> 01:11:31,712
Mit csinálsz ma este?

1212
01:11:33,580 --> 01:11:35,345
Dátum.

1213
01:11:35,347 --> 01:11:37,715
Nem veled.

1214
01:11:37,717 --> 01:11:39,751
A barátjával.
Ez az évfordulójuk.

1215
01:11:39,753 --> 01:11:41,355
Valószínűleg nem kéne kihagynom.

1216
01:11:42,388 --> 01:11:44,458
Nos, akkor talán holnap.

1217
01:11:52,332 --> 01:11:53,334
megcsókolhatlak?

1218
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Igen.

1219
01:12:09,548 --> 01:12:10,551
Szia.

1220
01:12:12,918 --> 01:12:14,185
Mit csinálsz ilyen későn?

1221
01:12:14,187 --> 01:12:16,089
Azt hittem, megvan
holnap teszt.

1222
01:12:17,789 --> 01:12:21,729
Anya, ismerlek téged és apát
próbálják működésre bírni.

1223
01:12:24,596 --> 01:12:28,032
De minden nap megteheti

1224
01:12:28,034 --> 01:12:30,335
közeledj egy kicsit
egymásnak

1225
01:12:30,337 --> 01:12:33,941
vagy nőhetsz
kicsit távolabb egymástól.

1226
01:12:35,775 --> 01:12:36,809
Rendben.

1227
01:12:41,047 --> 01:12:45,283
Nézd, ismerem apát
nem az, aki volt.

1228
01:12:45,285 --> 01:12:47,887
De te nem
ki is voltál.

1229
01:12:49,288 --> 01:12:51,257
Mert mindannyian változunk.

1230
01:12:54,526 --> 01:12:57,263
És te is megváltoztál.

1231
01:12:59,999 --> 01:13:01,200
Szóval,

1232
01:13:02,467 --> 01:13:03,803
kérlek, csak gyere közelebb.

1233
01:14:21,480 --> 01:14:23,514
Csodálatos, Rhiannon.

1234
01:14:23,516 --> 01:14:27,653
Kíváncsi és kedves,
és jóképű.

1235
01:14:29,154 --> 01:14:31,022
Ez vicces,
Olyan régóta ismerem őt,

1236
01:14:31,024 --> 01:14:32,723
de nem tudom
sokat róla.

1237
01:14:32,725 --> 01:14:34,192
Nagyon félénk az iskolában.

1238
01:14:34,194 --> 01:14:37,362
Igen, ő nem az a fajta gyerek
ami a gimnázium számára készült.

1239
01:14:37,364 --> 01:14:40,031
Mire készült
következik.

1240
01:14:40,033 --> 01:14:42,903
Emlékszik
szép dolgokat szépen.

1241
01:14:43,802 --> 01:14:45,469
Olvas és lát.

1242
01:14:45,471 --> 01:14:48,572
És hallgat
önmaga minden részével.

1243
01:14:48,574 --> 01:14:51,675
Látja, mi a vicces az emberekben
anélkül, hogy valaha is kegyetlen lett volna.

1244
01:14:51,677 --> 01:14:53,344
Elnézést, elviszem ezt a srácot

1245
01:14:53,346 --> 01:14:55,346
ha nem akarod őt.
Ki ő?

1246
01:14:55,348 --> 01:14:57,383
Magáról beszél.

1247
01:14:59,052 --> 01:15:00,053
Szia.

1248
01:15:03,390 --> 01:15:05,389
[minden kuncog]

1249
01:15:05,391 --> 01:15:06,526
[cseng az iskolai csengő]

1250
01:15:09,730 --> 01:15:11,962
Szóval, vannak terveid
suli után?

1251
01:15:11,964 --> 01:15:13,266
Iskola után van.

1252
01:15:16,903 --> 01:15:18,969
Mi történik?

1253
01:15:18,971 --> 01:15:20,139
hova megyünk?

1254
01:15:22,107 --> 01:15:24,041
[pop zene szól]

1255
01:15:24,043 --> 01:15:25,044
[Rhiannon nevet]

1256
01:16:23,101 --> 01:16:24,969
Szerinted megtehetnéd
maradj Sándorban

1257
01:16:24,971 --> 01:16:26,073
még egy napig?

1258
01:16:29,542 --> 01:16:30,811
Nem vagyok benne biztos.

1259
01:16:32,745 --> 01:16:33,913
Kelseával csináltad.

1260
01:16:35,449 --> 01:16:37,751
Kelseával könnyebb volt,
Azt hiszem, mert

1261
01:16:38,819 --> 01:16:40,921
Gondolom, nem akarta
legyen itt többé.

1262
01:16:43,088 --> 01:16:44,290
Rendben van.

1263
01:16:45,091 --> 01:16:46,927
értem én. Minden jó.

1264
01:16:52,464 --> 01:16:54,668
Megkönnyítené a dolgokat,
bár, nem?

1265
01:16:59,504 --> 01:17:00,670
[kopogás az ajtón]

1266
01:17:00,672 --> 01:17:01,675
Rhi?

1267
01:17:03,008 --> 01:17:04,011
Szia.

1268
01:17:09,348 --> 01:17:11,485
[cseng az iskolai csengő]

1269
01:17:17,156 --> 01:17:20,394
- Istenem! Te maradtál!
- [nevet]

1270
01:17:21,961 --> 01:17:23,597
Ez olyan izgalmas!

1271
01:17:32,905 --> 01:17:34,607
Pontosan tudtam, mi az.

1272
01:17:35,440 --> 01:17:37,341
Ma este újra randevúzni?

1273
01:17:37,343 --> 01:17:40,079
Holnap?
Tanulnom kell egy vizsgára.

1274
01:17:40,913 --> 01:17:42,081
Holnap.

1275
01:17:43,216 --> 01:17:44,685
Hűha. Rendben.

1276
01:17:52,057 --> 01:17:53,890
Hűha.

1277
01:17:53,892 --> 01:17:56,029
Valaki izgatott
tanuláshoz.

1278
01:18:35,901 --> 01:18:37,203
szeretlek.

1279
01:18:38,070 --> 01:18:39,238
én is szeretlek.

1280
01:18:42,242 --> 01:18:45,475
Inkább hazamegyek,
vagy az anyám megöl.

1281
01:18:45,477 --> 01:18:47,213
Hívjuk-e
akkor egy éjszaka?

1282
01:18:49,449 --> 01:18:54,354
Valójában, azt hiszem, megtehetném
gyere be egy percre.

1283
01:19:12,538 --> 01:19:13,837
[Rhiannon] Azt hiszem
most mennem kéne.

1284
01:19:13,839 --> 01:19:14,841
Igen.

1285
01:19:18,611 --> 01:19:19,680
[nyílik az ajtó]

1286
01:19:21,681 --> 01:19:22,683
[ajtó bezárul]

1287
01:19:25,818 --> 01:19:27,885
[Alexander anyja] Ki
elfelejti a saját születésnapját?

1288
01:19:27,887 --> 01:19:29,786
Ez az új lány hibája?

1289
01:19:29,788 --> 01:19:31,456
Anya, mondtam, hogy sajnálom.

1290
01:19:31,458 --> 01:19:33,023
Az elmúlt napokban,
nem is ismerlek.

1291
01:19:33,025 --> 01:19:35,292
Nem tudom, hogy ez néhány
tinédzser szorongás baromság,

1292
01:19:35,294 --> 01:19:36,460
de nekem nem lesz.

1293
01:19:36,462 --> 01:19:37,694
Anya, kérlek, ne haragudj.

1294
01:19:37,696 --> 01:19:40,163
nem haragszom.

1295
01:19:40,165 --> 01:19:41,532
A nagynénéid és én
szó szerint egész nap főtt

1296
01:19:41,534 --> 01:19:42,700
elkészíti azt a vacsorát

1297
01:19:42,702 --> 01:19:43,867
ami az ön kérésére volt.

1298
01:19:43,869 --> 01:19:45,335
Az összes kedvenced.

1299
01:19:45,337 --> 01:19:46,338
Csak csalódott vagyok.

1300
01:19:47,507 --> 01:19:50,143
Ez szar volt,
önző dolog, amit csináltál.

1301
01:19:53,178 --> 01:19:55,214
majd pótolom
nekik valahogy.

1302
01:20:01,555 --> 01:20:03,890
Van családod
hogy szeret téged.

1303
01:20:06,726 --> 01:20:08,562
Ne vegye ezt természetesnek.

1304
01:20:19,337 --> 01:20:20,339
Hé!

1305
01:20:20,739 --> 01:20:22,040
Szia.

1306
01:20:22,042 --> 01:20:23,907
hol voltál?
Nem voltál az osztályban.

1307
01:20:23,909 --> 01:20:25,009
Rhiannon.

1308
01:20:25,011 --> 01:20:26,376
Bajba került?

1309
01:20:26,378 --> 01:20:27,710
Nem annyira
ahogy gondolnád.

1310
01:20:27,712 --> 01:20:29,714
- Ó.
- Rhiannon.

1311
01:20:29,716 --> 01:20:32,515
Hé, még tartunk?
ma estére?

1312
01:20:32,517 --> 01:20:35,952
A szülei kimentek a városból.
Szóval, az én helyem 8:00-kor?

1313
01:20:35,954 --> 01:20:37,755
Igen, nagyszerű.
akkor találkozunk.

1314
01:20:37,757 --> 01:20:39,025
Szia Rebecca!

1315
01:20:41,494 --> 01:20:42,929
TGI péntek.

1316
01:20:44,763 --> 01:20:46,897
Rossz barát voltam.

1317
01:20:46,899 --> 01:20:49,567
sajnálom.
mindent elmondok.

1318
01:20:49,569 --> 01:20:50,971
Nincs szükségem magyarázatra.

1319
01:20:52,337 --> 01:20:54,505
Hát jó, mert
Nem vagyok benne igazán biztos

1320
01:20:54,507 --> 01:20:56,576
adnék egyet
annak bármi értelme lenne.

1321
01:20:58,077 --> 01:21:00,344
Te és Alexander?
most valami?

1322
01:21:00,346 --> 01:21:01,545
Ööö...

1323
01:21:01,547 --> 01:21:03,046
Igen.

1324
01:21:03,048 --> 01:21:04,717
mindig azt hittem
együtt kellene lenned.

1325
01:21:05,517 --> 01:21:06,951
Megtetted?

1326
01:21:06,953 --> 01:21:07,954
Igen.

1327
01:21:09,623 --> 01:21:11,357
Örülök, hogy boldog vagy, Rhi.

1328
01:21:12,257 --> 01:21:14,260
Van gyakorlatom, úgyhogy mennem kell.

1329
01:21:22,401 --> 01:21:23,904
[csengő]

1330
01:21:32,611 --> 01:21:33,814
[mélyet sóhajt]

1331
01:21:41,154 --> 01:21:42,652
Hűha!

1332
01:21:42,654 --> 01:21:44,390
Mi ez, az utolsó vacsora?

1333
01:21:45,225 --> 01:21:47,291
Inkább egy első randevú.

1334
01:21:47,293 --> 01:21:50,263
Kiderült,
ő igazán nagyszerű szakács.

1335
01:21:50,997 --> 01:21:52,996
Ő egy igazán nagyszerű srác.

1336
01:21:52,998 --> 01:21:54,600
Rendben. tudom.

1337
01:21:55,635 --> 01:21:57,033
te is.

1338
01:21:57,035 --> 01:21:58,435
Úgy értem, igazán nagyszerű.

1339
01:21:58,437 --> 01:22:02,206
Soha nem főztem
szóval nem tudok erről beszélni.

1340
01:22:02,208 --> 01:22:05,876
Rhiannon, családja van
aki szereti őt,

1341
01:22:05,878 --> 01:22:07,113
és hogy szeret.

1342
01:22:08,314 --> 01:22:10,283
Ez minden
valaha is akartam.

1343
01:22:11,115 --> 01:22:13,619
Igen. Szép volt.

1344
01:22:14,988 --> 01:22:16,323
De nem az enyém.

1345
01:22:18,958 --> 01:22:21,994
Kikényszerítem Alexandert
a saját életét, és ez rossz.

1346
01:22:23,296 --> 01:22:25,231
És minél tovább maradok,
annál többet ártok neki.

1347
01:22:26,199 --> 01:22:27,701
Visszatérünk arra, hogy milyen volt.

1348
01:22:30,503 --> 01:22:33,903
Ismered Flynnt?
az algebra órámon?

1349
01:22:33,905 --> 01:22:36,040
Nem tudod, egyik alatt sem
körülmény, legyen ő.

1350
01:22:36,042 --> 01:22:38,712
Ha ebben ébredsz fel,
akkor ne is hívj.

1351
01:22:42,381 --> 01:22:45,318
Úgy értem, Flynn lehet.
Ez nem egy szerződésszegő.

1352
01:22:47,253 --> 01:22:49,055
Nem tehetem meg senkivel.

1353
01:22:53,092 --> 01:22:55,262
Nem Sándornak,
nem Flynnnek.

1354
01:22:57,363 --> 01:22:58,932
- Nem neked.
- Mit mondasz?

1355
01:23:00,999 --> 01:23:03,267
Ezen gondolkodtam
újra és újra és újra.

1356
01:23:03,269 --> 01:23:04,835
Mindig megyek
hogy blokkoljalak

1357
01:23:04,837 --> 01:23:07,073
attól, hogy valakivel legyen
aki tökéletes neked.

1358
01:23:13,279 --> 01:23:15,013
Hogy mondhatta ezt?

1359
01:23:15,015 --> 01:23:17,517
Mert Sándoré
tökéletes az Ön számára.

1360
01:23:19,051 --> 01:23:20,216
Ő a te típusod!

1361
01:23:20,218 --> 01:23:21,922
Te az én típusom vagy.

1362
01:23:23,355 --> 01:23:25,958
Szerinted akarom
élni nélküled?

1363
01:23:27,526 --> 01:23:29,895
Szerinted az leszek valaha
boldog egy helyen, ahol nem vagy?

1364
01:23:31,931 --> 01:23:33,898
Menj vissza egy élethez
hogy nem vagy benne,

1365
01:23:33,900 --> 01:23:37,367
vissza, hogy csak arcokat lássunk
az nem a tiéd?

1366
01:23:37,369 --> 01:23:39,506
Csak hangokat hallani
az nem a tiéd?

1367
01:23:42,574 --> 01:23:44,877
Vele kellene lenned.

1368
01:23:47,279 --> 01:23:50,784
Magas, vékony,
szép vállak.

1369
01:23:56,788 --> 01:23:58,425
Nagyon okos.

1370
01:24:00,126 --> 01:24:02,292
Hihetetlenül kedves,
ő érdekes,

1371
01:24:02,294 --> 01:24:03,795
és megfontolt
oly sok szinten.

1372
01:24:03,797 --> 01:24:07,264
Nem! Meg tudjuk csinálni, A.

1373
01:24:07,266 --> 01:24:10,000
Ezt akarom hinni!

1374
01:24:10,002 --> 01:24:11,972
Tudod, hogy ezt akarom hinni.

1375
01:24:25,551 --> 01:24:28,419
Gondold át, mi történik
ha te és én együtt maradunk.

1376
01:24:28,421 --> 01:24:30,656
Úgy értem, tényleg, tényleg,
képzeld el.

1377
01:24:32,792 --> 01:24:34,761
Mit jelent ez
úgy néz ki, mint egy év múlva?

1378
01:24:36,195 --> 01:24:37,761
10 év múlva?

1379
01:24:37,763 --> 01:24:39,263
Mi fog történni
az életedre

1380
01:24:39,265 --> 01:24:42,566
ha én vagyok az a személy a világon
amihez a legközelebb állsz?

1381
01:24:42,568 --> 01:24:44,070
Milyen egyedül leszel tőle

1382
01:24:45,504 --> 01:24:48,372
<i>ha az egyik
hogy szeretsz, én vagyok?</i>

1383
01:24:48,374 --> 01:24:50,308
<i>És az egy
akivel együtt vagy, az én vagyok.</i>

1384
01:24:50,310 --> 01:24:53,109
<i>És nem tudod megmondani
bárkit rólam.</i>

1385
01:24:53,111 --> 01:24:55,614
<i>Mennyibe fog fájni
el a családodtól?</i>

1386
01:24:57,182 --> 01:25:00,086
<i>Mennyibe fog fájni
mindenkitől, akit ismer?</i>

1387
01:25:05,190 --> 01:25:06,624
<i>És mi történik
amikor ébredezni kezdek</i>nek

1388
01:25:06,626 --> 01:25:08,360
<i>mint valaki egy házasságban?</i>

1389
01:25:10,329 --> 01:25:11,998
<i>Valaki gyerekkel?</i>

1390
01:25:14,867 --> 01:25:16,403
<i>Mi van, ha gyereket akarunk?</i>

1391
01:25:19,771 --> 01:25:21,971
<i>Milyen érzés lesz számodra?
felnevelni azt a gyerek</i>t

1392
01:25:21,973 --> 01:25:23,340
<i>majdnem teljesen egyedül</i>

1393
01:25:23,342 --> 01:25:25,209
<i>és nem lehet
bárkinek elmagyarázni</i>t

1394
01:25:25,211 --> 01:25:26,579
<i>miért ezt választotta?</i>

1395
01:25:29,714 --> 01:25:31,383
<i>Kinek a gyereke lesz ez?</i>

1396
01:25:33,319 --> 01:25:34,587
<i>Az én gyerekem lesz?</i>

1397
01:25:36,654 --> 01:25:38,255
Vagy az lesz
valami srác gyereke

1398
01:25:38,257 --> 01:25:39,857
hogy soha többé nem látod

1399
01:25:39,859 --> 01:25:42,992
míg a gyerekem elhagy téged
a születése utáni napon?

1400
01:25:42,994 --> 01:25:45,196
Megtudja-e valaha a gyerekem
a szülei?

1401
01:25:45,198 --> 01:25:47,497
Vagy lesz élete
mint az enyém és mindig csodálkozom...

1402
01:25:47,499 --> 01:25:48,667
Állj.

1403
01:25:59,744 --> 01:26:01,577
A legtöbb ember tudja
hogy az első szerelmük

1404
01:26:01,579 --> 01:26:03,149
nem lesz az egyetlen szerelmük.

1405
01:26:06,552 --> 01:26:08,188
De nekem mindketten vagytok.

1406
01:26:17,462 --> 01:26:18,831
Mondj valamit.

1407
01:26:34,413 --> 01:26:37,249
Három óránk van
éjfélig.

1408
01:26:39,418 --> 01:26:41,287
Ne pazaroljuk.

1409
01:26:46,057 --> 01:26:47,791
[Rhiannon] Mi más?

1410
01:26:47,793 --> 01:26:49,460
[A mint Alexander] Egyes elmék szerint

1411
01:26:49,462 --> 01:26:51,728
minden érződik
néma és halvány.

1412
01:26:51,730 --> 01:26:53,662
Másoknál pedig

1413
01:26:53,664 --> 01:26:56,733
olyan, mintha minden lenne
feltöltött és fókuszálatlan.

1414
01:26:56,735 --> 01:26:59,939
Mint egy rádió csapkodása
állomásról állomásra.

1415
01:27:01,339 --> 01:27:03,142
Nehéz megszerezni az irányítást.

1416
01:27:04,909 --> 01:27:06,078
Mi más?

1417
01:27:07,046 --> 01:27:08,481
Öhm... [nevet]

1418
01:27:10,281 --> 01:27:11,484
gondolkodom.

1419
01:27:18,490 --> 01:27:20,493
Látlak még?

1420
01:27:27,900 --> 01:27:30,470
hinnem kell
hogy fogunk.

1421
01:27:32,672 --> 01:27:34,807
De hinned kell
hogy nem fogjuk.

1422
01:27:39,811 --> 01:27:41,446
[Rhiannon] <i>Hol vagy?
menni fog?</i>

1423
01:27:43,515 --> 01:27:44,684
[A mint Sándor] <i>Távol.</i>

1424
01:27:46,318 --> 01:27:47,486
<i>New York.</i>

1425
01:27:48,887 --> 01:27:50,523
<i>Chicago, ha eljutok oda.</i>

1426
01:27:52,792 --> 01:27:55,192
<i>Csak egy nagy, sűrű város</i>

1427
01:27:55,194 --> 01:27:56,829
<i>ahol sok van
az embereknek lenni.</i>

1428
01:28:00,800 --> 01:28:01,999
<i>Még van néhány dolog</i>

1429
01:28:02,001 --> 01:28:03,436
<i>Ki kell találnom
magamról.</i>

1430
01:28:08,673 --> 01:28:13,011
Jelölj, oké?
Hagyj nyomokat.

1431
01:28:14,747 --> 01:28:15,748
Igen.

1432
01:28:21,753 --> 01:28:22,988
itt az ideje.

1433
01:28:29,994 --> 01:28:32,231
Emlékszel majd
ezt holnap?

1434
01:28:34,165 --> 01:28:35,834
mindenre emlékezni fogok.

1435
01:28:37,735 --> 01:28:39,137
én is.

1436
01:28:44,909 --> 01:28:46,845
Ez a szép megjegyzés.

1437
01:28:50,917 --> 01:28:52,151
Jó éjszakát.

1438
01:29:12,803 --> 01:29:14,039
[Rhiannon] Jó éjszakát.

1439
01:29:20,111 --> 01:29:21,381
[ajtó bezárul]

1440
01:29:26,385 --> 01:29:27,753
[riasztó sípol]

1441
01:29:30,455 --> 01:29:32,190
- [Katie anyja] Katie!
- [kopogtat az ajtón]

1442
01:29:32,958 --> 01:29:34,594
Katie, fent vagy?

1443
01:29:39,899 --> 01:29:40,932
Katie!

1444
01:29:41,800 --> 01:29:42,935
[az autó motorjának beindítása]

1445
01:29:44,770 --> 01:29:46,538
[pop zene szól a rádióban]

1446
01:30:37,056 --> 01:30:38,156
Szia!

1447
01:30:40,959 --> 01:30:43,796
Mondta már neked valaki
szép mosolyod van?

1448
01:30:57,043 --> 01:30:58,478
Csak hogy őszinte legyek.

1449
01:31:06,819 --> 01:31:08,053
[hallhatatlan]

1450
01:31:49,393 --> 01:31:54,393
Feliratok explosiveskull által